1
00:01:03,360 --> 00:01:06,193
شنغهاي الإملائي

2
00:02:45,520 --> 00:02:48,432
لا أعرف بالضبط
أين أبدأ قصتي.

3
00:02:53,600 --> 00:02:56,160
هل تعرفت على تلك الرائحة الكريهة يا فتى؟

4
00:02:57,560 --> 00:02:58,834
ما هي رائحتها؟

5
00:02:59,720 --> 00:03:00,994
القرف القط؟

6
00:03:02,800 --> 00:03:04,279
البيض الفاسد؟

7
00:03:05,960 --> 00:03:07,393
مُطْلَقاً!

8
00:03:07,760 --> 00:03:10,115
إنها قادمة من ذلك المدخل!

9
00:03:12,160 --> 00:03:13,752
أنا أعرف ما هو!

10
00:03:16,320 --> 00:03:17,594
الغاز!

11
00:03:19,760 --> 00:03:22,752
قد يكون هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

12
00:03:23,280 --> 00:03:26,590
أتمنى لو كان والدي موجودًا
أن يقدم لي النصيحة،

13
00:03:27,200 --> 00:03:31,557
ولكن بحلول ذلك الوقت كان قد تم التخلي عنه
للقتلى في الحرب

14
00:03:31,760 --> 00:03:33,637
ولن يعود.

15
00:03:35,560 --> 00:03:38,279
عملت والدتي في المطبخ
في مستشفى سانت باو.

16
00:03:38,480 --> 00:03:42,075
لقد ذهبت قبل أن أستيقظ،
ترك الغداء جاهزا.

17
00:03:47,000 --> 00:03:51,073
سأظل مشغولاً في الليل بلعب البلياردو
مع فينيتو تشاكان في البار.

18
00:03:52,000 --> 00:03:53,911
ستكون نائمة قبل عودتي إلى المنزل.

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,720
مرتين في الأسبوع،
الغداء في مدام كونشا،

20
00:03:59,920 --> 00:04:03,196
قريب بعيد لأبي.
اتصل بها فينيتو

21
00:04:03,400 --> 00:04:05,755
بيتي بوب.
كانت والدتي تجلبها دائمًا

22
00:04:05,960 --> 00:04:08,679
الخضروات الطازجة من القرية.

23
00:04:22,920 --> 00:04:23,875
بيتي بوب يدخن؟

24
00:04:24,800 --> 00:04:27,075
ربما حبيبها يفعل.
سمعت أن لديها الكثير.

25
00:04:27,280 --> 00:04:31,910
لا تولي اهتماما لتلك القيل والقال.
خذ السلة

26
00:04:32,120 --> 00:04:34,475
وننسى ما في الداخل.

27
00:04:34,680 --> 00:04:37,558
جميعنا لدينا رذائلنا الصغيرة،
أليس كذلك؟

28
00:04:38,480 --> 00:04:41,552
نبرة صوتها جعلتني أخشى الأسوأ:
التي وجدتها

29
00:04:41,760 --> 00:04:43,113
رسوماتي السرية.

30
00:04:44,080 --> 00:04:46,719
فقط في حالة،
لقد غيرت مكان اختبائي.

31
00:04:59,240 --> 00:05:00,070
مرحبا داني.

32
00:05:00,280 --> 00:05:02,475
- هل جوارب أمي جاهزة؟
- نعم.

33
00:05:02,680 --> 00:05:04,477
ثم ذات يوم في أواخر الصيف الماضي،

34
00:05:04,680 --> 00:05:07,274
لقد اكتشفت لمن كان السيجار.

35
00:05:36,880 --> 00:05:38,472
الجحيم اللعين.

36
00:05:38,760 --> 00:05:40,079
الله يعاقب من يلعن.

37
00:05:40,280 --> 00:05:44,319
الله لم يعد مسؤولا بعد الآن. ال
أعطته الحكومة الجديدة الحذاء.

38
00:05:44,960 --> 00:05:47,315
وكانت تلك المرة الأولى
رأيت الكابتن بلاي.

39
00:05:55,680 --> 00:05:57,432
- من أنت يا فتى؟
- داني.

40
00:05:58,960 --> 00:06:02,191
أنا أسمي هذا التنكر "المشاة".

41
00:06:02,400 --> 00:06:04,834
- دهستها عربة ترام".
- ماذا؟

42
00:06:05,040 --> 00:06:08,794
- لم أكن أتحدث معك.
- أنت أحمق قديم، بلاي.

43
00:06:09,000 --> 00:06:10,479
أنا خارجة يا ملكتي.

44
00:06:10,680 --> 00:06:12,352
عنيدة كالبغل!

45
00:06:12,960 --> 00:06:16,475
سأتوقف عند المطهر لتناول طعام الغداء
في طريق عودتي.

46
00:06:16,680 --> 00:06:19,319
تحدث معي باللغة الكاتالونية، أيها المنافق!

47
00:06:19,520 --> 00:06:21,317
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

48
00:06:21,520 --> 00:06:25,229
اذهب معه.
تأكد من بقائه بعيدًا عن المشاكل.

49
00:06:33,400 --> 00:06:35,277
أعطوني "التضامن الوطني".

50
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
قالت أمي الكابتن
قد جن جنونه

51
00:06:40,840 --> 00:06:44,116
عندما اكتشف ابنه الوحيد
قد مات في الجبهة.

52
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
وعندما سمع،
حبس نفسه في مكتبه

53
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
ولم يخرج لسنوات.

54
00:07:04,760 --> 00:07:08,196
طالما أننا بالخارج،
ماذا عن الشراب!

55
00:07:09,040 --> 00:07:13,750
هكذا، دون قصد،
لقد أصبحت مرشد الكابتن بلاي.

56
00:07:27,480 --> 00:07:30,870
السيدة أنيتا، كاتبة شباك التذاكر،
كانت أجمل فتاة في المدينة.

57
00:07:31,080 --> 00:07:35,198
عملت خياطة
للسيدة كونشا على الجانب.

58
00:07:35,520 --> 00:07:39,274
ولكن الأهم بالنسبة لنا
كانت فتاة كيم.

59
00:07:41,960 --> 00:07:42,995
كان كيم محليًا

60
00:07:43,200 --> 00:07:44,474
أسطورة. على الرغم من ذلك

61
00:07:44,680 --> 00:07:47,956
الناس الذين تحدثوا عن بطولته
في المقاومة الفرنسية

62
00:07:48,440 --> 00:07:50,351
دائما خفضوا أصواتهم.

63
00:08:13,880 --> 00:08:14,915
مرحبا يا أولاد.

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,519
مرحبًا.

65
00:08:23,080 --> 00:08:24,798
أنيتا وكيم كانا على علاقة،

66
00:08:25,000 --> 00:08:27,434
لكنه ذهب إلى فرنسا بعد الحرب

67
00:08:27,640 --> 00:08:30,438
واضطرت للبيع
مجوهراتها والعثور على وظيفة.

68
00:08:31,920 --> 00:08:32,989
كان لدى كيم وأنيتا

69
00:08:33,240 --> 00:08:37,597
ابنة سوزانا. كانت تبلغ من العمر 15 عامًا
قالت أنها أجمل فتاة

70
00:08:37,800 --> 00:08:38,994
في برشلونة.

71
00:08:39,200 --> 00:08:41,714
لم يسبق لي أن رأيتها بنفسي.
كانت مريضة

72
00:08:41,920 --> 00:08:45,071
مع مرض السل و
كان في السرير لأكثر من عامين.

73
00:08:51,000 --> 00:08:53,639
يا له من عار!
يا لها من فوضى!

74
00:08:53,840 --> 00:08:56,513
إنهم ينتظرون المفتش.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,154
لقد كانوا ينتظرون أكثر من أسبوع!

76
00:08:59,360 --> 00:09:01,476
هناك شيء مريب حول هذا.

77
00:09:01,680 --> 00:09:05,036
لا شيء مريب في ذلك!
لقد كانت هذه البلاد دائما

78
00:09:05,240 --> 00:09:06,116
غير فعال.

79
00:09:11,720 --> 00:09:13,711
- صباح.
- أعطني فرصة.

80
00:09:13,920 --> 00:09:14,750
صباح.

81
00:09:15,560 --> 00:09:17,312
هل صحيح فوركات عاد؟

82
00:09:17,520 --> 00:09:20,114
فوركات؟ كنا قد رأيناه
هنا

83
00:09:20,320 --> 00:09:21,594
- الآن.
- هذا صحيح.

84
00:09:21,800 --> 00:09:26,430
لقد جاء لحضور جنازة والدته، ولكن
لقد قبضوا عليه فورًا من القطار.

85
00:09:26,640 --> 00:09:28,790
ولا يزال قيد الاستجواب.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,592
إنه مجرد مجرم آخر

87
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
مثل الباقي.

88
00:09:32,800 --> 00:09:36,713
عاد ناندو فوركات بعد ذلك
10 سنوات كلاجئ في فرنسا.

89
00:09:36,920 --> 00:09:40,435
لقد كان يد كيم.
وتخيلتهم يتقاتلون معاً

90
00:09:40,640 --> 00:09:42,710
ظهرًا لظهر، والمسدسات في أيديهم.

91
00:09:50,080 --> 00:09:51,877
هل رأيت تلك الحفرة؟

92
00:09:52,160 --> 00:09:53,036
إنه قبر.

93
00:09:55,080 --> 00:09:57,719
إنهم ينتظرون فوركات
لزيارة زوجة كيم.

94
00:09:59,000 --> 00:10:01,275
تلك الحفرة مخصصة له،
أنا متأكد من ذلك.

95
00:10:06,480 --> 00:10:08,835
أكل يا ولدي.
يجب أن تكون جائعا

96
00:10:09,040 --> 00:10:12,157
بعد الركض طوال اليوم
مع هذا الذي لا خير فيه.

97
00:10:12,360 --> 00:10:14,749
لم يأكل القبطان ذلك اليوم.

98
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
وكان يتذكر ابنه.

99
00:10:18,560 --> 00:10:21,120
أين يمكن أن يدفن؟

100
00:10:25,720 --> 00:10:29,508
يمكنهم العودة على الأقل
مناظير له.

101
00:10:30,680 --> 00:10:32,159
لقد كانوا على أعلى مستوى.

102
00:10:35,920 --> 00:10:38,593
ذهب القبطان مباشرة إلى السرير

103
00:10:38,800 --> 00:10:40,916
ولم يستيقظ مرة أخرى لمدة 3 أيام.

104
00:10:48,560 --> 00:10:52,758
في تلك الليلة حلمت بأبي.
لقد كان حياً في فرنسا.

105
00:10:53,000 --> 00:10:55,195
لقد انضم إلى كيم
ومغامراته.

106
00:10:57,520 --> 00:10:59,431
بعد أن حصلت على مرتبة الشرف
في الرسم،

107
00:10:59,640 --> 00:11:02,473
قررت والدتي
كنت بحاجة لتعلم التجارة.

108
00:11:02,680 --> 00:11:06,832
سألت السيد غالارت، الصائغ،
لتأخذني كمتدرب.

109
00:11:07,040 --> 00:11:08,632
ابنك لديه موهبة.

110
00:11:09,120 --> 00:11:13,079
لكنني أخبرتك، عليه أن ينتظر
حتى يتجند الطفل.

111
00:11:13,760 --> 00:11:14,715
أنت جيدة أو أنت طيب.

112
00:11:15,840 --> 00:11:18,832
جيد جدًا.
أنا حقا أحب ذلك.

113
00:11:19,680 --> 00:11:21,955
من الواضح أنك فنان.

114
00:11:22,480 --> 00:11:26,189
لماذا لا ترسم لي عذراء
مريم أم بعض الملائكة للراهبات؟

115
00:11:26,400 --> 00:11:30,837
فلا تطلب منه أن يضيع موهبته
على هراء عديمة الفائدة.

116
00:11:31,160 --> 00:11:33,469
لدي مشروع بالنسبة لك

117
00:11:33,680 --> 00:11:37,070
من شأنها أن اختبار
كل تلك الموهبة لك.

118
00:11:37,440 --> 00:11:38,475
تعال هنا يا بني.

119
00:11:38,880 --> 00:11:41,189
لقد توصلت إلى فكرة

120
00:11:41,400 --> 00:11:44,198
من شأنها أن تحول هذا الحي
رأسا على عقب.

121
00:11:44,400 --> 00:11:47,631
لقد أصاب الكسل هؤلاء الناس بالشلل.
الله تخلى عنهم.

122
00:11:47,880 --> 00:11:50,519
إنهم لا يبالون
عن أي شيء.

123
00:11:51,280 --> 00:11:55,193
وهكذا الكابتن بلاي
توصل إلى فكرته الأكثر جنونًا،

124
00:11:55,400 --> 00:11:57,311
وكيف انخرطت فيه.

125
00:12:06,760 --> 00:12:09,069
كل شيء جاهز.
لقد تحدثت إلى والدتها

126
00:12:09,280 --> 00:12:12,636
ووافقت.
عليك أن تفعل صورة واقعية

127
00:12:12,840 --> 00:12:16,435
من تلك الفتاة المسكينة
تتألم وهي على فراش الموت

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,996
دمرت رئتيها.
ومن خلال النافذة سنرى

129
00:12:20,200 --> 00:12:22,077
الدخان السام المنبعث من البرج.

130
00:12:22,680 --> 00:12:24,636
اجعله هكذا الدخان

131
00:12:24,840 --> 00:12:27,718
يطفو فوق الفتاة،
يهددها،

132
00:12:27,920 --> 00:12:31,390
مثل السحابة المظلمة القاتلة.

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,716
سيكون الأمر مذهلاً.

134
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
شكوى مشروعة مدعومة

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,513
بأكثر من 500 توقيع.

136
00:12:37,720 --> 00:12:38,948
انها حقا تتقيأ الدم؟

137
00:12:39,440 --> 00:12:41,112
ليس عندما أكون في الجوار.

138
00:12:41,320 --> 00:12:45,711
تقول السيدة كونشا إنها تفرك نبات البلسان
الزهور على ظهرها كعلاج.

139
00:12:45,920 --> 00:12:47,433
هذه كذبة!

140
00:12:47,800 --> 00:12:51,839
زهور البلسان مخصصة للأساقفة
والشواذ مع البواسير.

141
00:12:52,040 --> 00:12:53,268
حافظ على تركيزك!

142
00:12:54,400 --> 00:12:55,674
إذا كنت خائفا

143
00:12:55,880 --> 00:12:59,839
من المرض، اسحبها من
الذاكرة. لكنها لن تكون جيدة.

144
00:13:00,040 --> 00:13:02,190
لم أرسم من الذاكرة قط.

145
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
ثم ابدأ على الفور.

146
00:13:06,040 --> 00:13:07,598
ربما لن تعيش طويلاً

147
00:13:17,160 --> 00:13:19,674
لم أحلم بأبي
في تلك الليلة.

148
00:13:47,160 --> 00:13:48,229
انتظر دقيقة.

149
00:13:50,440 --> 00:13:52,431
- إلى أين أنت ذاهب؟
- داخل.

150
00:13:52,800 --> 00:13:53,789
لتفعل ماذا؟

151
00:13:54,000 --> 00:13:57,231
صورة سوزانا.
طلب الكابتن ذلك.

152
00:13:57,520 --> 00:13:58,714
وهم يعرفون عن ذلك

153
00:13:58,920 --> 00:14:01,912
- واتفقوا.
- عذر جيد. بخير.

154
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
- تمام.
- انتظر.

155
00:14:04,160 --> 00:14:06,958
إذا بدت متعبة أو أغمي عليها،
اخرج من هناك.

156
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
- تمام.
- أعطها هذا بالنسبة لي.

157
00:14:12,760 --> 00:14:13,795
وهذا أيضا.

158
00:14:16,840 --> 00:14:18,034
كن حذرا جدا.

159
00:14:18,240 --> 00:14:19,753
تصرف على طبيعتك وإلا.

160
00:14:20,640 --> 00:14:22,232
استمر أيها الغبي.

161
00:14:43,600 --> 00:14:46,194
أرسلني الكابتن بلاي.
حول الرسم.

162
00:14:46,400 --> 00:14:48,994
بالطبع، لقد نسيت.

163
00:14:49,200 --> 00:14:50,315
ادخل.

164
00:14:52,080 --> 00:14:54,275
لا أعرف إذا كانت سوزانا قد قررت ذلك.

165
00:14:54,920 --> 00:14:57,434
- يمكنني العودة إذا أردت.
- لا، لا.

166
00:15:00,200 --> 00:15:01,599
ادخل.

167
00:15:04,680 --> 00:15:05,635
بهذه الطريقة.

168
00:15:06,960 --> 00:15:08,075
لا تخبر بلاي بهذا،

169
00:15:08,280 --> 00:15:10,999
ولكن أعتقد أن هذا الأمر برمته
هذا هراء.

170
00:15:11,760 --> 00:15:12,829
لكن على أية حال،

171
00:15:13,520 --> 00:15:15,556
يمكنك الاحتفاظ بصحبة سوزانا.

172
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
يمكنها استخدام صديق.

173
00:15:19,200 --> 00:15:21,031
وواحد وسيم في ذلك.

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,876
- ما اسمك؟
- دانيال.

175
00:15:26,520 --> 00:15:27,669
دانيال.

176
00:15:28,240 --> 00:15:30,196
حتى اسمك جميل

177
00:15:31,120 --> 00:15:32,872
“دانيال والأسود”.

178
00:15:34,640 --> 00:15:37,279
العودة مباشرة.
الممر على اليمين.

179
00:15:37,480 --> 00:15:38,117
محبوب!

180
00:15:38,320 --> 00:15:40,356
أنا دانيال، بخصوص الرسم.

181
00:15:45,720 --> 00:15:48,359
لا تكن عصبيا.

182
00:15:48,560 --> 00:15:50,755
فإذا انزعجت،
لا تولي اهتماما.

183
00:15:50,960 --> 00:15:54,270
إنها تحب التباهي.
تفضل.

184
00:16:21,520 --> 00:16:22,316
مرحبًا.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,714
اسمك دانيال؟

186
00:16:24,400 --> 00:16:25,230
نعم.

187
00:16:25,440 --> 00:16:27,351
لقد وجدت تسرب الغاز.

188
00:16:27,960 --> 00:16:29,188
لا، الكابتن بلاي فعل ذلك.

189
00:16:29,400 --> 00:16:31,197
أنت تعيش في شارع كالي سيرديا.

190
00:16:31,720 --> 00:16:32,516
نعم.

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,238
وليس لك أب؟

192
00:16:40,200 --> 00:16:41,349
لم تقم بذلك، أليس كذلك؟

193
00:16:42,400 --> 00:16:43,355
لا أعرف.

194
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
أنت لا تعرف حتى؟
أنت حقا شيء!

195
00:16:47,480 --> 00:16:51,075
ولم يعد من الحرب قط.
كان من الممكن أن يقتل...

196
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
إذن أنت بلا أب.
مثلي تمامًا.

197
00:16:56,320 --> 00:16:57,389
غريب بعض الشيء،

198
00:16:57,600 --> 00:16:58,430
أليس كذلك؟

199
00:16:59,320 --> 00:17:02,710
هل تعلم أنني مريض
ويجب أن لا تقترب أكثر من اللازم؟

200
00:17:04,440 --> 00:17:05,873
هل تعرف ما لدي؟

201
00:17:06,080 --> 00:17:07,638
رئتيك مريضة.

202
00:17:08,160 --> 00:17:09,878
لا يا سيدي. ليست رئتي.

203
00:17:10,080 --> 00:17:13,152
رئتي. واحد فقط.
هل تعرف أي واحد؟

204
00:17:13,360 --> 00:17:14,190
حسنا، لا.

205
00:17:14,400 --> 00:17:15,276
اليسار.

206
00:17:16,720 --> 00:17:18,472
أعطاني فينيتو هذا من أجلك.

207
00:17:18,680 --> 00:17:19,749
وهذا.

208
00:17:32,880 --> 00:17:34,279
هل تعرف كيفية الرسم؟

209
00:17:35,240 --> 00:17:36,195
أرِنِي.

210
00:17:42,240 --> 00:17:43,434
جميلة جدا.

211
00:17:44,560 --> 00:17:45,515
هذا جيد.

212
00:17:46,680 --> 00:17:49,114
يمين. هل أنت مستعد؟ أنا أكون.

213
00:17:49,760 --> 00:17:53,116
أريدك أن ترسمني
كما لو أنني شفيت.

214
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
مع اللون في خدودي،
زهرة في شعري

215
00:17:55,960 --> 00:17:56,870
ومع الأحذية.

216
00:17:57,080 --> 00:17:58,672
وترتدي فستاناً أخضر.

217
00:17:58,880 --> 00:18:01,155
- سأضعه لاحقا.
- قال الكابتن بلاي...

218
00:18:01,360 --> 00:18:05,273
أعلم أنه يريدك أن ترسمني
الموت من مرض السل.

219
00:18:05,480 --> 00:18:08,040
متعب وشاحب، فوضى تامة.
أنا لا أعتقد ذلك!

220
00:18:08,240 --> 00:18:09,468
هذا ليس ما أريده.

221
00:18:09,680 --> 00:18:13,912
لن تبدو سيئا. يمكنك الكذب
على السرير كما لو كنت تستريح.

222
00:18:14,680 --> 00:18:16,830
سأضع زهرة في شعرك.

223
00:18:18,640 --> 00:18:20,437
لو كان الرسم لك..

224
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
حسنًا.

225
00:18:22,880 --> 00:18:26,714
سأدعك تفعل ذلك من أجل الكابتن
ولكن بشرط واحد.

226
00:18:27,360 --> 00:18:28,554
سوف تفعل واحدة أخرى

227
00:18:28,760 --> 00:18:30,318
معي أتظاهر كما يحلو لي،

228
00:18:30,600 --> 00:18:33,273
أرتدي ملابسي وأضع مكياجي حسب اختياري.

229
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
- وفي اللون، حسنا؟
- تمام.

230
00:18:36,240 --> 00:18:37,468
لكن الكابتن...

231
00:18:38,120 --> 00:18:41,430
لا يهمني أمر الكابتن
أريد أن تبدو جيدة.

232
00:18:41,720 --> 00:18:44,553
انها لأبي.
لا أريده أن يراني مريضة.

233
00:18:51,360 --> 00:18:52,349
هل هذا جيد؟

234
00:18:56,240 --> 00:18:58,276
دعونا نترك الأمر للغد.

235
00:18:58,960 --> 00:19:00,188
هل تلعب الورق؟

236
00:19:01,680 --> 00:19:02,510
نعم.

237
00:19:06,480 --> 00:19:07,754
اقترب، لا بأس.

238
00:19:14,440 --> 00:19:15,509
هل هذا والدك؟

239
00:19:16,840 --> 00:19:17,670
نعم.

240
00:19:17,960 --> 00:19:21,350
جميع أجهزة عرض الأفلام
في إسبانيا له.

241
00:19:21,560 --> 00:19:22,436
كل منهم؟

242
00:19:22,640 --> 00:19:24,437
بالتأكيد، قام بتثبيتهم جميعًا.

243
00:19:24,640 --> 00:19:28,155
وكانت أجهزة العرض الخاصة به هي الأفضل،
الأكثر حداثة.

244
00:19:29,040 --> 00:19:30,439
- هل تحب الأفلام؟
- بالتأكيد.

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,639
أنا أيضاً.
لكنني لم أذهب منذ فترة.

246
00:19:34,320 --> 00:19:36,914
في الليل، عندما لا أستطيع النوم،

247
00:19:37,120 --> 00:19:39,793
أغمض عيني
ومشاهدة الأفلام في ذهني.

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,752
لكني أخلط بينهما في بعض الأحيان.

249
00:19:41,960 --> 00:19:44,394
هل تتذكره؟
متى رأيته آخر مرة؟

250
00:19:44,600 --> 00:19:45,749
منذ عامين.

251
00:19:46,920 --> 00:19:49,275
أنت لا تصدقني؟
حسنا، هذا صحيح.

252
00:19:50,600 --> 00:19:53,273
كان الوقت متأخراً من الليل.
لقد جاء في الظلام

253
00:19:53,480 --> 00:19:54,993
وبقيت مدة طويلة

254
00:19:55,200 --> 00:19:57,589
جلس بجانبي،
يمسك بيدي.

255
00:19:58,440 --> 00:20:00,635
لم يكن يعرف مدى مرضي.

256
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
كانت أمي تبكي.

257
00:20:02,440 --> 00:20:05,512
أخبرتني أمي كم هو وسيم،
ولقد رأيت الصور.

258
00:20:05,760 --> 00:20:08,069
لكنني لم أتمكن من رؤيته جيدًا.

259
00:20:08,720 --> 00:20:11,757
سترته الجلدية تفوح منها رائحة المطر.

260
00:20:12,760 --> 00:20:15,752
لقد كان هناك لفترة طويلة شعرت بالسوء
لذلك تظاهرت بالنوم

261
00:20:15,960 --> 00:20:18,679
وأعطاني قبلة طويلة
على الجبهة.

262
00:20:19,040 --> 00:20:23,272
ثم همس في أذني
حتى أسمعها فقط:

263
00:20:23,920 --> 00:20:25,353
"سوف آتي من أجلك".

264
00:20:27,280 --> 00:20:29,919
لقد كان طفلاً ثريًا قليلاً.

265
00:20:30,120 --> 00:20:33,317
أحد هؤلاء الأطفال اليسوعيين السخيفين.

266
00:20:33,520 --> 00:20:37,832
الابن الأكبر لعائلة غنية
في سرقسطة.

267
00:20:38,400 --> 00:20:41,073
- حتى حرمه أبوه من الميراث.
- لماذا؟

268
00:20:41,280 --> 00:20:42,235
ما هذا؟

269
00:20:42,480 --> 00:20:44,357
نحن نعيش في الحي

270
00:20:44,680 --> 00:20:49,231
ونطلب توقيعك على
وثيقة في غاية الأهمية

271
00:20:49,440 --> 00:20:52,193
والتي سوف تؤثر على حياتنا جميعا.

272
00:20:53,960 --> 00:20:58,078
إطالة المدخنة؟
ما هذه اللعنة؟

273
00:20:58,360 --> 00:21:00,635
هيا، اخرج من هنا.

274
00:21:01,800 --> 00:21:05,031
حمار آخر
متنكر في زي إنسان.

275
00:21:05,240 --> 00:21:07,310
لماذا تم حرمانه من الميراث؟

276
00:21:07,680 --> 00:21:09,318
- من؟
- كيم.

277
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
لماذا تعتقد؟

278
00:21:12,600 --> 00:21:15,831
نفس الشيء الذي يدفع
جميع أفعال الإنسان.

279
00:21:16,240 --> 00:21:18,993
- تقصد السياسة؟
- لا يا بني.

280
00:21:19,400 --> 00:21:20,753
الجنس.

281
00:21:21,920 --> 00:21:25,595
وقع الطفل الغني في الحب
مع الخادمة

282
00:21:26,760 --> 00:21:30,469
فحملها.
وهذا أمر طبيعي تماما.

283
00:21:30,680 --> 00:21:32,318
ويحدث كل يوم،

284
00:21:32,640 --> 00:21:34,392
حتى في أفضل العائلات.

285
00:21:34,920 --> 00:21:37,718
ولكن ما نادرا ما يحدث في أيامنا هذه

286
00:21:37,920 --> 00:21:41,754
هو الطفل الغني يهرب
مع الفتاة إلى برشلونة

287
00:21:42,040 --> 00:21:44,918
- والانتقال للعيش معها.
- سيدتي أنيتا؟

288
00:21:45,360 --> 00:21:46,395
نفس الشيء.

289
00:21:46,800 --> 00:21:50,429
لقد فعل كل شيء.
كل وظيفة يمكنك أن تتخيلها.

290
00:21:50,760 --> 00:21:53,558
حتى النهاية
بدأ بالتوزيع

291
00:21:53,760 --> 00:21:57,355
أجهزة عرض الأفلام الألمانية
وجمع ثروته.

292
00:21:58,320 --> 00:21:59,469
كأس من النبيذ.

293
00:21:59,880 --> 00:22:02,394
بحلول ذلك الوقت كان قد أصبح صديقًا
الليبراليين.

294
00:22:02,600 --> 00:22:07,276
فوركات وعصابته من الحالمين.
الرغبة دائمًا في تغيير العالم.

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,517
وعندما اندلعت الحرب أخيرًا،

296
00:22:09,720 --> 00:22:12,632
وحارب في أراغون،
وهنا في برشلونة.

297
00:22:12,840 --> 00:22:15,638
حسنا بلاي؟
كم عدد التوقيعات؟

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,636
هل أسألك كم عدد النظارات؟
من هذا النبيذ سيئ السمعة الذي تخدمه؟

299
00:22:20,040 --> 00:22:21,473
أعصاب بعض الناس!

300
00:22:33,680 --> 00:22:35,159
- ضعه هناك.
- هنا؟

301
00:22:36,760 --> 00:22:38,910
- شكرا عزيزتي.
- وداعا، سيدتي أنيتا.

302
00:22:42,840 --> 00:22:45,115
- دعني أرى ذلك.
- عند الانتهاء.

303
00:22:45,320 --> 00:22:47,595
- هل هي عارية؟
- بالطبع لا.

304
00:22:49,000 --> 00:22:51,719
- اتركه!
- اتركني وحدي!

305
00:22:51,920 --> 00:22:54,832
- هل تعيش أنيتا يانيس هنا؟
- نعم يا سيدي.

306
00:23:27,760 --> 00:23:28,670
أنيتا.

307
00:23:35,800 --> 00:23:37,119
أحمل كلمة من كيم

308
00:23:37,320 --> 00:23:38,275
في تولوز.

309
00:24:06,360 --> 00:24:07,236
أين هم؟

310
00:24:07,440 --> 00:24:08,395
هل هم قادمون؟

311
00:24:09,280 --> 00:24:10,349
أعتقد ذلك.

312
00:24:10,560 --> 00:24:11,595
اتركه هناك.

313
00:24:13,800 --> 00:24:17,395
عزيزي، هذا هو السيد فوركات.
أبي يحبه مثل الأخ.

314
00:24:18,280 --> 00:24:19,110
وأنا كذلك.

315
00:24:19,360 --> 00:24:21,635
وقال انه سوف يبقى معنا
بضعة أيام.

316
00:24:22,520 --> 00:24:26,229
هذا الشاب المهذب هو داني،
صديقة سوزانا.

317
00:24:31,960 --> 00:24:32,710
سعيد بلقائك.

318
00:24:41,320 --> 00:24:43,675
- سوزانا، كيف تشعرين؟
- رائع.

319
00:24:43,880 --> 00:24:45,836
- أفضل كل يوم.
- هذا عظيم.

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,673
سيكون والدك سعيدا.

321
00:24:47,880 --> 00:24:50,155
- هل أرسلك؟
- نعم.

322
00:24:50,360 --> 00:24:51,873
رأيته؟ هل هو بخير؟

323
00:24:52,520 --> 00:24:54,715
- سوزانا...
- متى رأيته؟

324
00:24:55,360 --> 00:24:57,112
- الشهر الماضي.
- في تولوز؟

325
00:24:57,320 --> 00:24:59,356
نعم، لكنه غادر تولوز.

326
00:24:59,560 --> 00:25:00,356
أين هو؟

327
00:25:01,040 --> 00:25:02,234
حسنا...

328
00:25:03,120 --> 00:25:04,553
أبعد بكثير.

329
00:25:05,200 --> 00:25:06,792
والدك لا يبقى في مكانه أبدًا.

330
00:25:07,680 --> 00:25:09,989
حسنًا، دعه يحصل على قسط من الراحة.

331
00:25:10,400 --> 00:25:12,550
لم ينام في السرير منذ زمن طويل.

332
00:25:14,240 --> 00:25:16,470
سوف أتحقق من غرفة النوم في الطابق العلوي.

333
00:25:16,840 --> 00:25:17,989
احضر حقيبتك

334
00:25:18,200 --> 00:25:21,158
حق والدتك.
انا بحاجة الى بعض الراحة.

335
00:25:21,800 --> 00:25:22,755
من الرحلة.

336
00:25:31,680 --> 00:25:33,159
نراكم لاحقا يا أطفال.

337
00:25:41,680 --> 00:25:42,635
يا له من ألم!

338
00:25:43,000 --> 00:25:44,035
ماذا نفعل؟

339
00:25:49,160 --> 00:25:51,310
- ماذا تفعل؟
- تعال وانظر.

340
00:25:52,200 --> 00:25:54,589
- والدتك سوف تكون مستاءة.
- "أمك سوف تكون مستاءة".

341
00:26:50,760 --> 00:26:52,034
ماذا تنتظر؟

342
00:26:52,240 --> 00:26:53,389
ابدأ الرسم!

343
00:27:06,120 --> 00:27:09,237
حالم، هذا ما كان عليه.

344
00:27:09,680 --> 00:27:11,636
كان يقدم القهوة مع البراندي

345
00:27:11,840 --> 00:27:14,149
في حانة الهدوء
في باراليلو.

346
00:27:14,360 --> 00:27:18,638
كان يبيع كتبًا عن الفوضى
والمنشورات الثورية

347
00:27:18,840 --> 00:27:20,034
للعملاء.

348
00:27:20,240 --> 00:27:22,800
كان يعمل كنادل
لدفع رسومه الدراسية.

349
00:27:23,000 --> 00:27:24,638
ألم يكن فوركات صديقك؟

350
00:27:24,840 --> 00:27:28,389
أنت قلت: "كان".
وليس لي يا ابني.

351
00:27:28,600 --> 00:27:32,832
ينظر. هذا هو نهر هوانغ بو
وهذا هو شارع بوند.

352
00:27:33,480 --> 00:27:35,277
الشارع الأكثر شهرة
في الشرق الأقصى.

353
00:27:37,040 --> 00:27:40,112
انها والدي. مثل المروحة.

354
00:27:40,400 --> 00:27:42,470
إنه حرير صيني أصلي.

355
00:27:42,680 --> 00:27:44,511
لقد أرسلهم مع فوركات من أجلي.

356
00:27:44,720 --> 00:27:46,472
ماذا تقول البطاقة البريدية؟

357
00:27:46,680 --> 00:27:47,795
ماذا يهمك؟

358
00:27:49,760 --> 00:27:52,558
إذا تصرفت
يوما ما سأقرأها لك.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,189
كيف حال فتاتنا المريضة؟

360
00:27:54,400 --> 00:27:55,150
اليوم؟

361
00:27:55,360 --> 00:27:58,875
ينظر. وكان هذا الرداء هدية
من والدك.

362
00:27:59,960 --> 00:28:02,554
لماذا كان عليه أن يذهب بعيدا جدا؟

363
00:28:03,520 --> 00:28:04,669
إنها قصة طويلة.

364
00:28:04,920 --> 00:28:06,114
أريد أن أسمع ذلك.

365
00:28:07,280 --> 00:28:08,633
فهو يفتقدك كثيراً...

366
00:28:08,840 --> 00:28:12,674
- إذن لماذا هو في شنغهاي؟
- أود أن أقول

367
00:28:12,880 --> 00:28:14,472
إنه يبحث عن شيء ما

368
00:28:16,720 --> 00:28:18,631
أنه غادر هنا فعلا.

369
00:28:18,840 --> 00:28:20,034
هذا فكرة جيدة!

370
00:28:22,680 --> 00:28:26,195
كان الأمر كله مضطربًا جدًا.
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا.

371
00:28:32,520 --> 00:28:34,511
بدأ كل شيء منذ عامين
في بعض تافه

372
00:28:34,720 --> 00:28:36,392
منزل داخلي في تولوز

373
00:28:36,600 --> 00:28:39,717
حيث بقينا أنا ووالدك
بعد السنوات الصعبة.

374
00:28:45,400 --> 00:28:47,868
وكان هناك كيم...
دينيس،

375
00:28:48,080 --> 00:28:49,149
ملازم له...

376
00:28:50,040 --> 00:28:51,029
وأنا.

377
00:28:57,560 --> 00:29:00,757
نوالارت وبيتانكورت والمعسكرات
كانوا بالفعل في برشلونة،

378
00:29:00,960 --> 00:29:05,397
أرسلها كيم لسرقة كهربائي
مصنع ماتيرالال في L'Hospitalet.

379
00:29:10,840 --> 00:29:14,913
كان سينضم إليهم في الليل
قبل الوظيفة،

380
00:29:15,120 --> 00:29:18,157
ولكن تم إلغاء كل ذلك
في اللحظة الأخيرة.

381
00:29:18,480 --> 00:29:20,311
لذلك ذهب لمحاولة منعهم.

382
00:29:21,000 --> 00:29:21,989
احرص.

383
00:29:24,960 --> 00:29:26,029
أعط هذا لكارمن.

384
00:29:26,360 --> 00:29:30,876
في المحطة، أعطاه دينيس
رسالة لزوجته ومبلغ مالي له

385
00:29:31,120 --> 00:29:34,908
والدي وطلب منه أن brlng
كارمن وابنه يعودان معه.

386
00:29:35,800 --> 00:29:37,153
يمكنك الاعتماد علي.

387
00:29:42,000 --> 00:29:44,468
ثق بي،
سأحضرها آمنة وسليمة!

388
00:29:56,720 --> 00:30:00,076
وصل كيم إلى برشلونة
وبقيت مع والدي دينيس.

389
00:30:03,760 --> 00:30:06,718
وأوضح لكارمن
أن دينيس أصيب

390
00:30:06,920 --> 00:30:08,319
وأخبرها بخطته.

391
00:30:09,000 --> 00:30:10,956
نعبر الحدود في 3 ليال.

392
00:30:11,160 --> 00:30:13,151
إنها رحلة صعبة
ولكن لدينا دليل.

393
00:30:15,040 --> 00:30:18,077
في تلك الليلة، دفع لك
ووالدتك زيارة.

394
00:30:19,240 --> 00:30:21,117
قال إنك تحترق.

395
00:30:22,240 --> 00:30:24,754
وقال لي كيف غرفتك
رائحة الكافور..

396
00:30:25,040 --> 00:30:27,156
وأن تلك الدقائق القليلة الثمينة

397
00:30:27,880 --> 00:30:30,519
معك كنت أفضل ما في حياته.

398
00:30:32,480 --> 00:30:36,792
في صباح اليوم التالي ذهب إلى المقهى
حيث كان من المقرر أن يلتقي نوالارت.

399
00:30:58,640 --> 00:31:00,358
وفي الوقت نفسه بيتانكورت والمعسكرات

400
00:31:00,600 --> 00:31:04,388
تم القبض عليهم
في شقة في بوبلينو.

401
00:31:07,360 --> 00:31:11,512
لقد فشلت المهمة.
لكن كيم أوفى بوعده لدينيس.

402
00:31:20,480 --> 00:31:21,469
سيد جيد!

403
00:31:22,680 --> 00:31:24,318
مرحبا، مرحبا.

404
00:31:25,400 --> 00:31:28,312
أنت مشهد للعيون المؤلمة، يا فتى.
احملني.

405
00:31:28,720 --> 00:31:31,393
- خرج حذائي.
- دعني أساعدك.

406
00:31:31,600 --> 00:31:32,715
هذا ولد لطيف.

407
00:31:33,400 --> 00:31:36,312
- آسف...
- لا.

408
00:31:36,840 --> 00:31:39,991
إنه هذا الحذاء.
لا أعرف ما هو الخطأ في ذلك.

409
00:31:42,960 --> 00:31:44,109
انها قديمة.

410
00:31:44,760 --> 00:31:46,193
هذه هي المشكلة.

411
00:31:47,120 --> 00:31:48,997
كعب يأتي فضفاضة.

412
00:31:49,960 --> 00:31:52,269
انظر، إنه شبشب سندريلا.

413
00:31:55,160 --> 00:31:56,513
هل كنت في منزلي؟

414
00:31:57,360 --> 00:31:59,749
- هل سوزانا وحدها؟
- السيد فوركات معها.

415
00:32:03,160 --> 00:32:06,311
إنها بالتأكيد بصحبة جيدة مؤخرًا.

416
00:32:07,240 --> 00:32:09,549
بينك وبين السيد فوركات.

417
00:32:10,240 --> 00:32:11,958
لقد كنا محظوظين.

418
00:32:12,600 --> 00:32:13,749
نعم سيدتي.

419
00:32:13,960 --> 00:32:16,076
نحن في حالة جيدة.
أليس كذلك؟

420
00:32:16,280 --> 00:32:17,872
نعم سيدتي.

421
00:32:19,040 --> 00:32:22,715
نعم، أنا سعيد للغاية.

422
00:32:23,600 --> 00:32:25,830
انظر إلى هذه الجوارب القديمة!

423
00:32:26,400 --> 00:32:27,879
من المستحيل اصلاحهم

424
00:32:29,360 --> 00:32:30,509
خذ يدي.

425
00:32:32,680 --> 00:32:36,229
ما الأيدي الدافئة لديك!

426
00:32:49,080 --> 00:32:50,638
إذا كنت تفكر في ذلك،

427
00:32:51,600 --> 00:32:54,831
كل ما نحتاجه في الحياة
هو القليل من الدفء

428
00:32:55,120 --> 00:32:56,951
في اللحظة المناسبة.

429
00:32:57,720 --> 00:33:00,075
فقط قليلا جدا.
ألا تعتقد ذلك؟

430
00:33:01,440 --> 00:33:02,714
نعم سيدتي.

431
00:33:04,840 --> 00:33:06,558
لا تتصل بي سيدتي.

432
00:33:07,160 --> 00:33:09,037
أنا لست سيدتي.

433
00:33:11,520 --> 00:33:13,317
أعرف ما تفكر فيه:

434
00:33:13,520 --> 00:33:16,592
"سيدتي أنيتا بعيدة عن رأسها"!
هل أنا على حق؟

435
00:33:20,920 --> 00:33:22,319
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

436
00:33:23,480 --> 00:33:24,708
أستطيع المشي بمفردي.

437
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
يمين.

438
00:33:36,000 --> 00:33:37,149
شكرًا.

439
00:33:41,040 --> 00:33:45,909
تذكر أن تأتي إلى السينما
في أي وقت تريد.

440
00:33:47,160 --> 00:33:50,709
إذا لم أكن هناك أخبر المرشد
أنت صديق لي

441
00:33:50,920 --> 00:33:53,229
- وسيسمح لك بالدخول مجانًا.
- شكرًا.

442
00:34:01,800 --> 00:34:02,915
وعد مني

443
00:34:03,400 --> 00:34:06,119
لن تخبر سوزانا
رأيتني مثل هذا.

444
00:34:07,360 --> 00:34:08,998
أو السيد فوركات.

445
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
أنت حلم.

446
00:34:20,240 --> 00:34:22,037
ليلة سعيدة، سيدتي أنيتا.

447
00:34:34,840 --> 00:34:39,391
اسمع يا بلاي. لقد تم حبسكم
في المنزل لفترة طويلة جدا.

448
00:34:39,600 --> 00:34:43,513
لا ينبغي أن يسمح لك بالخروج
بنفسك في عمرك.

449
00:34:43,960 --> 00:34:46,520
- أخرجه من هنا يا فتى.
- جيد يا سيدي،

450
00:34:46,720 --> 00:34:49,598
الغاز مادة شبيهة بالروح،

451
00:34:49,800 --> 00:34:54,316
مستنقع، سائل لا نستطيع رؤيته
أو أسمع مثل رائحة البقر

452
00:34:54,520 --> 00:34:57,512
أو عندما تكذب المرأة،
أو عندما يطلق الأسقف الريح.

453
00:34:57,720 --> 00:35:01,395
- نعم سمعناك.
- هل ستوقع أم لا؟

454
00:35:01,600 --> 00:35:03,591
هيا، تغلب عليه. أنا مشغول.

455
00:35:03,800 --> 00:35:07,031
هذا صحيح!
مشغولة بسقي الحليب لدينا!

456
00:35:14,720 --> 00:35:17,951
هل صحيح أن الرجل يبقى
مع تلك العاهرة

457
00:35:18,240 --> 00:35:20,549
جاء من السجن في بورغوس؟

458
00:35:20,760 --> 00:35:22,113
لا يا سيدتي كلوثيلد.

459
00:35:22,320 --> 00:35:24,390
لقد تم تضليلك.

460
00:35:24,600 --> 00:35:27,672
لديه في الواقع قوى الشفاء.

461
00:35:27,880 --> 00:35:29,438
إنه يعالج الفتاة

462
00:35:29,640 --> 00:35:33,679
مع ماء الورد المغلي
مع اليراعات،

463
00:35:33,880 --> 00:35:38,271
علاج شرقي قديم
ضد عصية كوخ.

464
00:35:38,520 --> 00:35:39,873
سيداتي.

465
00:35:42,920 --> 00:35:46,390
كابتن، لماذا لم تهرب؟
مثل كيم وفوركات والآخرين؟

466
00:35:46,840 --> 00:35:49,798
يا بني، هذا الحي هو بيتي.

467
00:35:50,240 --> 00:35:53,994
أنوي أن أموت هنا.
لا أحد يأخذني إلى أي مكان.

468
00:35:58,200 --> 00:36:00,839
ماذا تفعل؟
ليس هنا يا كابتن لو سمحت.

469
00:36:01,480 --> 00:36:02,799
ما الخيار لدي؟

470
00:36:03,400 --> 00:36:06,198
ألم تلاحظ؟
أنا رجل عجوز مجنون.

471
00:36:06,960 --> 00:36:11,158
سمعت منذ 3 سنوات عازف العرض
قضى أكثر من شهر في المنزل.

472
00:36:11,360 --> 00:36:14,318
إنه قريب بعيد لأنيتا.

473
00:36:14,560 --> 00:36:18,314
لقد حصل لها على وظيفة في السينما.
وكان مريضا جدا

474
00:36:18,520 --> 00:36:21,034
ولم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه.

475
00:36:21,240 --> 00:36:24,198
كان يسعل ويبصق
طوال الوقت.

476
00:36:24,400 --> 00:36:26,789
وهو الذي نقله
للفتاة.

477
00:36:27,000 --> 00:36:28,194
كيف علمت بذلك؟

478
00:36:28,520 --> 00:36:32,911
قالت أنيتا إنها لا تستطيع تحمل ذلك،
وخاصة تغيير ملاءاته.

479
00:36:33,240 --> 00:36:36,869
على الرغم من أنه كان في الواقع
وسيم جدا.

480
00:36:39,760 --> 00:36:42,593
دعونا نرى.
هذه الحمى لن تختفي.

481
00:36:43,720 --> 00:36:46,757
37.8. حسنا،

482
00:36:46,960 --> 00:36:48,313
يرتفع في المساء.

483
00:36:48,520 --> 00:36:50,033
دعونا نرى ظهرك.

484
00:37:07,080 --> 00:37:08,149
سعال.

485
00:37:11,120 --> 00:37:12,917
أنت في حالة جيدة.

486
00:37:13,640 --> 00:37:15,153
جميلة كما كانت دائما.

487
00:37:15,880 --> 00:37:18,952
أنيتا، أنت تعرف بالفعل:
الكثير من الراحة، شريحة لحم لطيفة

488
00:37:19,160 --> 00:37:20,912
والسعادة.
الكثير من السعادة.

489
00:37:21,640 --> 00:37:23,835
يمكنني استخدامها
وصفة طبية من هذا القبيل.

490
00:37:24,040 --> 00:37:26,759
لا تحتاج إلى شريحة لحم،
أو السعادة...

491
00:37:26,960 --> 00:37:29,679
عليك أن تتساهل مع هذا الكبد.
وغيرها

492
00:37:29,880 --> 00:37:32,189
الأعضاء لن أذكرها.
لا تجرؤ

493
00:37:32,400 --> 00:37:33,230
التدخين هنا.

494
00:37:33,440 --> 00:37:35,158
من يدخن؟

495
00:37:35,360 --> 00:37:36,475
فقط في حالة.

496
00:37:37,840 --> 00:37:39,239
ما اللون الذي سترسمه؟

497
00:37:39,440 --> 00:37:41,635
- الغاز؟
- الغاز غير مرئي.

498
00:37:41,840 --> 00:37:43,273
حقًا؟ هل هذا ما

499
00:37:43,480 --> 00:37:44,674
قال ذلك المجنون بلاي؟

500
00:37:44,880 --> 00:37:45,869
حسنا، حسنا.

501
00:37:46,080 --> 00:37:46,956
أعطها شيئا

502
00:37:47,160 --> 00:37:48,388
للأرق.

503
00:37:48,600 --> 00:37:51,034
دكتور بارجو،
هذا هو ناندو فوركات،

504
00:37:51,240 --> 00:37:53,800
صديق لزوجي
البقاء معنا.

505
00:37:54,000 --> 00:37:57,310
لا شيء يعالج الأرق.
على الرغم من أنه كان لدي مريض

506
00:37:57,520 --> 00:37:58,714
عمر سوزانا

507
00:37:58,920 --> 00:38:01,593
الذي عالجته
مع كوب من الحليب الدافئ

508
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
كل ليلة عند النوم.

509
00:38:03,760 --> 00:38:06,399
أو جرب خطبة الأب لابارو
على الراديو.

510
00:38:06,600 --> 00:38:08,397
نراكم لاحقا يا أطفال.

511
00:38:10,680 --> 00:38:12,716
- سعدت بلقائك.
- اتبعني.

512
00:38:12,920 --> 00:38:16,959
أنا أعرف الطريق. على الرغم من أنني سأتبع
لك إلى أقاصي الأرض.

513
00:38:18,600 --> 00:38:19,669
يمين.

514
00:38:21,240 --> 00:38:24,198
لقد سمعت ما قاله الطبيب،
أليس كذلك؟

515
00:38:24,400 --> 00:38:26,914
طيب لو تابعت القصة

516
00:38:27,720 --> 00:38:29,073
حسنًا.

517
00:38:30,680 --> 00:38:31,829
أي جزء؟

518
00:38:32,040 --> 00:38:34,600
لماذا ذهب والدي إلى شنغهاي؟

519
00:38:35,120 --> 00:38:37,395
هناك شيء واحد
أنا لا أفهم.

520
00:38:37,600 --> 00:38:38,669
وما هذا؟

521
00:38:38,880 --> 00:38:41,872
لماذا أخذ عائلة دينيس؟
بدلا منا؟

522
00:38:42,680 --> 00:38:46,912
أنا متأكد من أنه تمنى لو كنت معه
أثناء عبور جبال البرانس.

523
00:38:47,120 --> 00:38:47,870
حسنًا؟

524
00:38:48,080 --> 00:38:51,197
عبور تلك الجبال،
في حالتك؟ لا.

525
00:38:52,080 --> 00:38:56,073
لن يخاطر كيم بمرضه أبدًا
حياة الابنة. يحبك.

526
00:38:57,000 --> 00:38:57,955
في البداية،

527
00:38:58,160 --> 00:39:02,312
لم يكن لديه وسيلة لدعم الاثنين
منك مع كل السفر

528
00:39:02,520 --> 00:39:06,308
وواجباته تجاه المقاومة.
وفي وقت لاحق، بمجرد أن أصبح جاهزًا،

529
00:39:07,000 --> 00:39:08,718
لقد مرضت.

530
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
هي زوجة دينيس وابنه
لا يزال معه؟

531
00:39:13,120 --> 00:39:14,838
وعندما التقيا مرة أخرى،

532
00:39:16,360 --> 00:39:18,032
ذهب كيم إلى باريس

533
00:39:18,440 --> 00:39:21,989
لمعرفة ما يستطيع عنه
الاعتقالات في برشلونة.

534
00:39:23,360 --> 00:39:26,909
حتى أن الناس قالوا إنني بعتهم
مقابل الإفلات من العقاب.

535
00:39:27,960 --> 00:39:30,155
ولكن والدك لم يصدق ذلك أبداً

536
00:39:31,440 --> 00:39:32,270
في بارلس

537
00:39:32,480 --> 00:39:36,519
رأى صديقه ميشيل ليفي،
قائده في المقاومة.

538
00:39:36,760 --> 00:39:38,830
في عام 43، أثناء نصب كمين على أ

539
00:39:39,040 --> 00:39:43,318
دورية ألمانية، أنقذ ليفي حياته.
وكان كيم في ديونه منذ ذلك الحين.

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,432
ليفي ينتمي إلى عائلة rlch

541
00:39:51,640 --> 00:39:55,428
مع الشركات في الشرق الأقصى.
بعد الحرب ذهب إلى شنغهاي

542
00:39:55,640 --> 00:39:57,471
لإدارة الأعمال العائلية.

543
00:39:57,680 --> 00:40:01,150
تزوج من فتاة صينية صغيرة،
ابنة تاجر الأفيون.

544
00:40:01,360 --> 00:40:06,559
لقد كان بخير حتى اضطر للعودة
إلى Parls لاثنين من الجراحين الدقيقين،

545
00:40:06,800 --> 00:40:10,679
بعد أن تم القبض عليهم وتعذيبهم
بواسطة الجستابو أثناء الحرب.

546
00:40:10,880 --> 00:40:11,869
اجلس.

547
00:40:14,120 --> 00:40:18,875
تتذكر كروجر، الجستابو
العقيد الذي عذبني في ليون؟

548
00:40:19,320 --> 00:40:20,753
لن أنسى أبدًا اللقيط.

549
00:40:21,360 --> 00:40:22,998
هل رأيته شخصيا؟

550
00:40:23,720 --> 00:40:26,598
بالكاد نجا
عندما أطلقنا النار على سيارته إلى الجحيم.

551
00:40:26,800 --> 00:40:27,755
لكنني لم أرى وجهه.

552
00:40:27,960 --> 00:40:28,995
انه في شنغهاي.

553
00:40:29,400 --> 00:40:33,029
قال ليفي أن كروجر قد تغير
اسمه ومظهره.

554
00:40:33,440 --> 00:40:34,998
لكنه كان قد تعرف عليه.

555
00:40:36,360 --> 00:40:39,318
كان اسمه الآن عمر مينينجن.

556
00:40:39,600 --> 00:40:42,114
تذكر: عمر مينينجن.

557
00:40:42,520 --> 00:40:44,476
إذا حدث أي شيء لها،

558
00:40:46,600 --> 00:40:48,318
أفضل أن أكون ميتاً.

559
00:40:50,000 --> 00:40:51,558
تريد مني أن أقتله؟

560
00:40:51,760 --> 00:40:53,637
قبل كل شيء، أريد لها أن تبقى آمنة.

561
00:40:58,280 --> 00:41:00,919
هل تعرف ما هذا أيها الرفيق؟

562
00:41:01,880 --> 00:41:03,199
رصاصة من عيار 9 ملم.

563
00:41:04,000 --> 00:41:06,514
إنها الرصاصة التي وضعها كروجر
في العمود الفقري.

564
00:41:07,880 --> 00:41:11,270
أريدك أن تضعه في فمه
عندما يكون ميتا.

565
00:41:17,480 --> 00:41:20,631
وبعد اسبوع في مرسيليا
صعد كيم على متن سفينة

566
00:41:20,840 --> 00:41:22,796
التي تنتمي إلى عائلة ليفي.

567
00:41:24,720 --> 00:41:28,110
قبل أن أقول وداعا،
وقد طلب ليفي خدمة أخرى منه.

568
00:41:28,800 --> 00:41:30,916
في مقصورة القبطان، هناك

569
00:41:31,120 --> 00:41:35,238
شيء ينتمي لي.
إنه كتاب صيني

570
00:41:35,920 --> 00:41:37,797
من قبل رجل يدعى لي يان.

571
00:41:43,120 --> 00:41:47,113
وكانت السفينة تحمل كونياك
والنبيذ الفرنسي إلى سنغافورة

572
00:41:47,320 --> 00:41:51,836
وقطع غيار للأنوال في واحد
من عوامل ليفي في شنغهاي.

573
00:41:57,920 --> 00:41:58,670
سترومبولي.

574
00:42:02,120 --> 00:42:05,476
عبروا البحر الأبيض المتوسط،
توقف في تونس وبورسعيد ،

575
00:42:05,720 --> 00:42:08,393
الوصول إلى البحر الأحمر
عن طريق قناة السويس،

576
00:42:09,040 --> 00:42:12,112
وعبرت المحيط الهندي
حول سيلان.

577
00:42:14,560 --> 00:42:19,031
في الليل، لعب والدك لفترة طويلة
مباريات الشطرنج مع الكابتن.

578
00:42:25,480 --> 00:42:29,758
بعد يومين في سنغافورة
وصلوا إلى بحار الصين.

579
00:42:35,400 --> 00:42:38,233
سيكون قد تم تطهيره
بحلول الغد.

580
00:42:38,880 --> 00:42:42,111
يعتقد بعض البحارة الماليزيين
تلك السحابة

581
00:42:42,320 --> 00:42:46,438
يرمز إلى نوع من الخيانة.
إنهم يؤمنون بالخرافات.

582
00:43:40,120 --> 00:43:41,519
هناك شيء من هذا القبيل

583
00:43:41,720 --> 00:43:45,838
سخية عنها.
تلك التنانير الضيقة وهذا المشي.

584
00:43:46,040 --> 00:43:47,917
اسمعي يا سيدتي بيلي.

585
00:43:48,160 --> 00:43:52,711
ماذا تفعل تلك الشقراء بقلبها
وحمارها الجميل

586
00:43:52,920 --> 00:43:56,754
لا داعي للقلق.
ما يدعو للقلق

587
00:43:56,960 --> 00:43:59,394
هو الدمار عصية كوخ

588
00:43:59,600 --> 00:44:01,431
تسبب طفلها الفقير

589
00:44:01,640 --> 00:44:04,757
وهذا الغاز الذي سوف في نهاية المطاف
الانتهاء منا جميعا.

590
00:44:05,200 --> 00:44:06,952
حسنًا، هنا.

591
00:44:07,560 --> 00:44:08,754
سأوقع.

592
00:44:09,720 --> 00:44:12,439
هذا الرجل العجوز المجنون كثير جدًا.

593
00:44:15,480 --> 00:44:19,075
كل تلك الأشياء المتعلقة بالسل
رومانسية ولكن لا داعي للمبالغة.

594
00:44:19,440 --> 00:44:23,558
كل النساء رومانسيات.
ولكن كن حذرا

595
00:44:23,760 --> 00:44:26,433
عدم التحديق طويلاً في النجوم
في الليل.

596
00:44:26,640 --> 00:44:28,870
يطلقون مسحوقًا أبيضًا صغيرًا

597
00:44:29,080 --> 00:44:32,231
التي يمكن أن تجفف العصب البصري
وأتركك أعمى.

598
00:44:33,280 --> 00:44:34,315
سيد جيد!

599
00:44:34,520 --> 00:44:35,669
أنت فريد من نوعه!

600
00:44:35,880 --> 00:44:39,190
النجوم لا تعطي ضوءا.
لقد ماتوا!

601
00:44:39,600 --> 00:44:42,319
لقد ماتوا منذ ملايين السنين.

602
00:44:42,600 --> 00:44:45,433
الإذاعة الإسبانية المستقلة
أعلن ذلك الليلة الماضية.

603
00:44:45,840 --> 00:44:48,718
نظام الصرف الصحي في برشلونة بأكمله

604
00:44:48,920 --> 00:44:51,434
يجب أن تكون مليئة بالغاز

605
00:44:51,640 --> 00:44:55,758
أنه حتى شرارة طائشة
من عجلة الترام

606
00:44:55,960 --> 00:44:58,428
يمكن أن يفجر المدينة بأكملها.

607
00:44:58,640 --> 00:45:02,553
من الميناء إلى شارع رامبلاس
على طول الطريق إلى مونتجويك.

608
00:45:12,560 --> 00:45:16,030
انظر إلى هذا.
ضربه الغاز مثل البرق.

609
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
لا يا كابتن إنه يلقي التحية فقط
لا بد أنهم يخفضون العلم.

610
00:45:25,400 --> 00:45:27,834
لقد تعرضت للغاز،
والغازات جيدا في ذلك!

611
00:45:28,040 --> 00:45:32,272
تضيع، أليس كذلك؟ سمعت
الطفل. إنهم يخفضون العلم.

612
00:45:32,600 --> 00:45:35,558
- أي علم؟
- لنا بالطبع!

613
00:45:35,960 --> 00:45:36,949
لنا؟

614
00:45:37,320 --> 00:45:40,153
كيف علمت بذلك؟
ماذا لو لم يكن لنا؟

615
00:45:40,520 --> 00:45:44,274
ربما لا يهمك
العلم الذي هو. ولا أنا كذلك.

616
00:45:44,480 --> 00:45:45,833
كل الأعلام هي القرف بالنسبة لي.

617
00:45:46,480 --> 00:45:48,789
أنا أفعل ذلك فقط في حالة.

618
00:45:49,000 --> 00:45:50,479
مثل ذلك الرجل هناك.

619
00:45:51,240 --> 00:45:52,878
هراء!

620
00:45:53,120 --> 00:45:56,749
أتعلم؟
يبدو أنك لائق جدا

621
00:45:56,960 --> 00:45:59,997
مقارنة بما هو موجود هناك.

622
00:46:00,200 --> 00:46:04,318
دعونا نذهب لتناول مشروب معا.

623
00:46:04,560 --> 00:46:06,835
تغلب عليه، أيها الأحمق العجوز!

624
00:46:08,480 --> 00:46:09,913
الشيطان الفقير!

625
00:46:10,240 --> 00:46:15,155
هل لاحظتم أسنانه الفاسدة؟
وأذنيه الشفافتين؟

626
00:46:16,080 --> 00:46:18,674
ليس في الشارع يا كابتن!
ليس مرة أخرى!

627
00:46:18,880 --> 00:46:21,758
إنهم مثل حفنة من
المجانين الدينيين.

628
00:46:22,320 --> 00:46:25,073
- تقصد المتعصبين؟
- بعضهم كذلك

629
00:46:25,280 --> 00:46:30,479
خائف جدًا من أن يكون متعصبًا.
لقد تم تخفيض رتبتهم إلى المجانين.

630
00:46:33,080 --> 00:46:35,071
كابتن سحابك...

631
00:46:35,480 --> 00:46:38,438
الجثة تحتاج إلى نافذة مفتوحة.

632
00:46:44,320 --> 00:46:47,676
إذا جعلتني آكل كل هذا،
سوف أتقيأ على السرير.

633
00:46:48,920 --> 00:46:52,151
تناول الطعام وإلا فلن تسمع أبدًا
ماذا حدث لوالدك

634
00:46:52,480 --> 00:46:54,198
أو لماذا أراد ليفي كتابه.

635
00:46:54,800 --> 00:46:56,233
لماذا أراد ذلك؟

636
00:46:58,640 --> 00:46:59,914
أكل ومعرفة.

637
00:47:00,120 --> 00:47:03,192
أنا لا أفهم
لماذا لم يأتي بالنسبة لنا أولا.

638
00:47:04,520 --> 00:47:06,954
كان الأمر خطيرًا جدًا.
كان عليه أن يذهب وحده.

639
00:47:08,920 --> 00:47:10,399
لم أكن على متن سفينة قط.

640
00:47:10,600 --> 00:47:11,510
اشرب الحليب الخاص بك

641
00:47:11,720 --> 00:47:13,631
ويكون على الأقل شريحة.

642
00:47:13,920 --> 00:47:16,309
واحد فقط. لحم الخنزير هذا ليس رخيصاً

643
00:47:16,520 --> 00:47:17,748
خفف.

644
00:47:19,440 --> 00:47:20,714
هل والدي طويل القامة؟

645
00:47:23,520 --> 00:47:24,794
أنت لا تتذكر؟

646
00:47:25,760 --> 00:47:27,557
كان منحنيا ...

647
00:47:28,640 --> 00:47:31,518
بخصوص طولي
لكنه يبدو أطول.

648
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
أنت تشتت انتباهي.
ابدأ.

649
00:47:36,800 --> 00:47:39,997
لا طعام ولا قصة. أليس كذلك، داني؟

650
00:47:40,200 --> 00:47:42,395
- نعم، تسمينها.
- أنت اصمت.

651
00:47:42,600 --> 00:47:44,909
أنهي رسمك لمرة واحدة!

652
00:47:46,200 --> 00:47:48,873
أنا لا أهتم بذلك القارب اللعين
أو أي منها!

653
00:47:49,280 --> 00:47:52,352
هل تعتقد ما يحدث لوالدي
يهمني؟

654
00:47:52,560 --> 00:47:54,949
هل تعتقد أننا لا نستطيع العيش بدونه؟

655
00:47:55,240 --> 00:47:57,390
يمكنه أن يذهب إلى الجحيم مهما كان ما أهتم به.

656
00:47:57,600 --> 00:47:58,669
في القارب، في الطائرة

657
00:47:58,880 --> 00:48:00,996
أو على الزلاجات الدوارة!
أنا لا أحتاج إليه.

658
00:48:01,200 --> 00:48:04,317
للتفكير قال والدك
لقد كنت لطيفًا وحسن التصرف.

659
00:48:04,520 --> 00:48:06,556
من أنا؟ هذه ضحكة!

660
00:48:06,760 --> 00:48:09,320
يمكن للفتيات الجميلات أن يذهبن إلى الجحيم!
حصلت عليه؟

661
00:48:09,520 --> 00:48:10,999
حصلت عليه.

662
00:48:11,200 --> 00:48:14,431
ماذا تعرف عن شنغهاي؟
هل كنت حتى؟

663
00:48:14,640 --> 00:48:16,437
قبل وقت طويل من والدك.

664
00:48:16,840 --> 00:48:19,638
لقد كنت نادلاً على متن سفينة.
لقد سافرت كثيرا.

665
00:48:19,920 --> 00:48:21,114
أنا أعرف شنغهاي

666
00:48:21,480 --> 00:48:23,311
مثل الجزء الخلفي من يدي.

667
00:48:23,520 --> 00:48:25,033
اسأل والدتك إذا كنت تريد.

668
00:48:25,960 --> 00:48:26,870
لدي بالفعل.

669
00:48:27,080 --> 00:48:31,312
حسنا سأشرب الحليب
ولكن يمكنك لصق الطعام.

670
00:48:35,560 --> 00:48:37,551
أنا أكره الحليب البارد.

671
00:49:15,120 --> 00:49:16,758
الطقس حار!

672
00:49:18,320 --> 00:49:19,196
انظر، المسها.

673
00:49:45,360 --> 00:49:46,349
عندما وصل

674
00:49:46,560 --> 00:49:50,235
وفي شنغهاي، التقى كيم
شريك ليفي، تشارلي وونغ.

675
00:49:51,000 --> 00:49:54,151
وقد أمره ليفي
لتوفير أي شيء قد يحتاجه.

676
00:49:59,560 --> 00:50:02,472
أتمنى أن تكون مرتاحا
في منزلي يا سيد يانيس.

677
00:50:03,600 --> 00:50:06,592
لكنني لن أخاف
من قبل أي شخص.

678
00:50:07,360 --> 00:50:08,713
هل هذا واضح يا سيدي؟

679
00:50:08,920 --> 00:50:10,558
زوجك صديق جيد.

680
00:50:10,760 --> 00:50:14,116
لقد مررنا بالكثير معًا.
لهذا السبب أنا هنا.

681
00:50:15,360 --> 00:50:17,920
سأحاول ألا أكون مصدر إزعاج

682
00:50:18,360 --> 00:50:20,749
لكن زوجك سألني
لمتابعتك

683
00:50:20,960 --> 00:50:25,158
وأنا أنوي ذلك.
لديه أسبابه.

684
00:50:27,040 --> 00:50:28,519
غرامة، دعونا نسقطه.

685
00:50:29,520 --> 00:50:33,957
أفترض أنك ترغب في حمام لطيف
وبعض الراحة. وسوف يحضر دينغ

686
00:50:34,160 --> 00:50:35,673
لاحتياجاتك.

687
00:51:06,560 --> 00:51:09,791
لقد حذره ليفي من ذلك
الحياة الاجتماعية النشطة لتشن

688
00:51:10,000 --> 00:51:13,310
وشراء الملابس الأنيقة
لمرافقتها.

689
00:51:57,080 --> 00:52:00,595
- مساء الخير، سيدتي ليفي.
- مساء الخير سيد لامبرت.

690
00:52:01,560 --> 00:52:04,233
السيد يانيس، صديق لزوجي
فقط من باريس.

691
00:52:04,440 --> 00:52:05,759
مسحور.

692
00:52:06,520 --> 00:52:07,669
عفو.

693
00:52:09,360 --> 00:52:10,475
اعذرني.

694
00:52:16,560 --> 00:52:18,994
لن تتركني وحدي
ولو ثانية؟

695
00:52:19,360 --> 00:52:20,315
أنا لم أقل ذلك.

696
00:52:20,520 --> 00:52:23,239
أعتقد أنني أستطيع الزيارة
غرفة السيدات لوحدها؟

697
00:53:03,120 --> 00:53:03,916
شكرًا لك.

698
00:53:04,120 --> 00:53:06,839
لقد أتيت إلى شنغهاي
في وقت سيء.

699
00:53:07,480 --> 00:53:10,472
يقولون الجنرال تشين يي
القوات الشيوعية

700
00:53:10,800 --> 00:53:12,119
مستعدون للمسيرة

701
00:53:12,320 --> 00:53:16,279
عبر منشوريا وما فوق
نهر يانغ تسي إلى شنغهاي.

702
00:53:16,480 --> 00:53:19,074
- سأذهب قبل وصولهم.
- محظوظ لك.

703
00:53:19,280 --> 00:53:20,474
يمكنك المغادرة في أي وقت.

704
00:53:20,680 --> 00:53:25,435
أراهن أنه في حين ليفي
في المستشفى في باريس

705
00:53:26,000 --> 00:53:30,312
سوف تجد الراحة مرة أخرى
من ذلك الكابتن الكانتوني

706
00:53:30,520 --> 00:53:32,556
تزو زو، أو أيا كان اسمه.

707
00:53:33,040 --> 00:53:35,873
ستابلتون، أنت خنزير.

708
00:53:36,520 --> 00:53:40,877
إذا لم تكن في حالة سكر،
سأجعلك آسفًا لأنك قلت ذلك.

709
00:53:44,320 --> 00:53:45,548
من هو الذي؟

710
00:53:45,760 --> 00:53:46,909
ستابلتون؟

711
00:53:47,120 --> 00:53:49,918
صحفي أمريكي
والسكر الرهيب.

712
00:53:50,120 --> 00:53:51,348
لا، الآخر.

713
00:53:51,560 --> 00:53:53,994
عمر مينينجن.

714
00:53:54,480 --> 00:53:55,549
إنه ألماني.

715
00:53:56,240 --> 00:53:59,118
وهو يملك النادي الأكثر عصرية
في شنغهاي،

716
00:53:59,320 --> 00:54:00,753
"السماء الصفراء".

717
00:54:01,040 --> 00:54:03,315
والبعض يقول أنه خطير
بينما آخرون،

718
00:54:03,520 --> 00:54:06,671
النساء في الغالب،
أقول انه رجل نبيل تماما.

719
00:54:07,760 --> 00:54:08,954
ماذا عنك؟

720
00:54:09,160 --> 00:54:10,149
أود أن أقول

721
00:54:10,440 --> 00:54:13,159
إنه في الواقع شيوعي.

722
00:54:13,360 --> 00:54:14,031
هل أقاطع؟

723
00:54:14,240 --> 00:54:15,195
نعم!

724
00:54:15,400 --> 00:54:17,356
سوزانا، نحن نخرج.

725
00:54:17,560 --> 00:54:19,630
من؟ أنت والسيد فوركات؟

726
00:54:20,880 --> 00:54:21,869
إلى أين؟

727
00:54:22,080 --> 00:54:23,308
لا أعرف.

728
00:54:23,720 --> 00:54:25,472
للتنزه في شارع رامبلاس.

729
00:54:28,120 --> 00:54:30,839
هل ستبقي شركتها
حتى نعود؟

730
00:54:31,400 --> 00:54:32,674
نعم سيدتي.

731
00:54:32,880 --> 00:54:35,633
شكرا حبيبتي.
سأضيع بدونك.

732
00:54:45,160 --> 00:54:49,073
إنهم الأكثر سخافة،
زوج من الطراز القديم رأيته في حياتي.

733
00:54:55,680 --> 00:54:57,796
احصل على أحمر شفاه أمي
من غرفتها.

734
00:54:58,000 --> 00:54:59,752
حالة الذهب.

735
00:55:36,400 --> 00:55:39,233
تريد الاستماع إلى
صوت رئتي المريضة؟

736
00:55:39,800 --> 00:55:41,438
- هناك صوت؟
- تعال الى هنا.

737
00:55:42,400 --> 00:55:43,469
أقرب.

738
00:55:47,640 --> 00:55:51,235
لا تخافوا، سخيفة.
الميكروبات الخاصة بي لن تصيبك بالعدوى.

739
00:55:56,280 --> 00:55:57,315
هل تستطيع سماعه؟

740
00:55:58,280 --> 00:55:59,349
لا أعرف.

741
00:56:00,080 --> 00:56:02,719
أسمع شيئا، ولكن...

742
00:56:03,000 --> 00:56:04,035
نعم أم لا؟

743
00:56:04,920 --> 00:56:07,388
انها مثل طنين داخل الكهف.

744
00:56:08,320 --> 00:56:10,629
- هل يمكنك سماع ذلك؟
- ضجة؟

745
00:56:10,840 --> 00:56:13,149
نعم، ضجة!
هل أنت أصم أم ماذا؟

746
00:56:16,040 --> 00:56:17,314
احصل عليها!

747
00:56:18,240 --> 00:56:20,310
حاول هنا. هل تسمعه الآن؟

748
00:56:21,640 --> 00:56:25,349
نوعاً ما، ولكن ليس بشكل واضح.
ليس بعد.

749
00:56:26,480 --> 00:56:27,469
لا تغفو!

750
00:56:27,680 --> 00:56:28,317
لا، لا...

751
00:56:28,520 --> 00:56:30,351
حسنا؟ هل يمكنك سماع أي شيء؟

752
00:56:31,120 --> 00:56:32,917
انتظر... أعتقد أنني سمعت ذلك.

753
00:56:33,120 --> 00:56:35,429
حسنا، السراويل الذكية.
خذ نزهة.

754
00:56:42,200 --> 00:56:43,110
دانيال...

755
00:56:43,960 --> 00:56:44,756
ماذا؟

756
00:56:45,240 --> 00:56:47,037
هل تعرف ما أفكر فيه؟

757
00:56:47,640 --> 00:56:48,550
ماذا؟

758
00:56:49,920 --> 00:56:52,593
وذلك في الرسم الآخر
الجيد،

759
00:56:53,040 --> 00:56:55,554
أريدك أن ترسمني وأنا أرتدي
فستان صيني.

760
00:56:56,320 --> 00:56:59,630
بدون أكمام وقصة عالية،
كما لو كنت تشين.

761
00:57:00,040 --> 00:57:01,712
مستلقيا على السرير، مثل هذا.

762
00:57:01,920 --> 00:57:04,673
- نوع من نصف نائم.
- ما لون اللباس؟

763
00:57:05,560 --> 00:57:07,152
أخضر... لا، أسود.

764
00:57:08,040 --> 00:57:11,794
فستان حريري ضيق
مع الشقوق حتى الجانب.

765
00:57:28,720 --> 00:57:29,630
ماما؟

766
00:57:49,640 --> 00:57:51,471
هل مازلت مستيقظا يا بني؟

767
00:57:51,920 --> 00:57:53,273
أنا نائم تقريبا.

768
00:57:53,480 --> 00:57:55,516
إذهب إلى النوم، الوقت متأخر.

769
00:57:56,600 --> 00:57:57,669
أين كنت؟

770
00:57:58,280 --> 00:58:01,192
ذهبت لتناول العشاء مع...
بعض الأصدقاء.

771
00:58:01,720 --> 00:58:03,153
طاب مساؤك.

772
00:58:15,120 --> 00:58:18,237
- ولكنني أعمل في المصنع!
- حتى أفضل!

773
00:58:20,880 --> 00:58:24,839
جيد يا سيدي، أنت غير مسؤول
الهذيان مجنون!

774
00:58:30,400 --> 00:58:33,676
إنهم يصلون إلى أعناقهم في القرف
ولن يعترف بذلك!

775
00:58:45,240 --> 00:58:46,593
"دانيال والأسود"!

776
00:58:47,840 --> 00:58:52,072
سوزانا مع السيدة كونشا و
قيلولة السيد فوركات. دعه ينام.

777
00:58:52,280 --> 00:58:53,395
نعم سيدتي.

778
00:59:07,920 --> 00:59:11,310
وهذا جيد للتقوية
أنسجة الرئة

779
00:59:11,520 --> 00:59:13,397
وللتداول.

780
00:59:14,120 --> 00:59:17,078
ولفتاة جميلة
مع الجلد الحساس.

781
00:59:17,800 --> 00:59:19,518
اصعدي يا أميرة.

782
01:00:05,680 --> 01:00:06,715
أهلاً.

783
01:00:34,280 --> 01:00:36,840
الأمير الدمي,
قبلني وسأستيقظ.

784
01:00:47,320 --> 01:00:49,788
إنه أحمر الشفاه أيها الغبي!

785
01:00:50,560 --> 01:00:54,269
أنهي رسمك اللعين
الفتاة المريضة والمدخنة!

786
01:01:00,040 --> 01:01:02,634
تصبح قيلولته أطول كل يوم.

787
01:01:04,720 --> 01:01:05,869
اذهب للاطمئنان عليه.

788
01:01:06,320 --> 01:01:07,833
والدتك قالت ألا توقظه

789
01:01:08,040 --> 01:01:09,837
هذا لا علاقة له بها!

790
01:01:11,600 --> 01:01:14,592
من فضلك داني.
اصعد واطمئن عليه.

791
01:01:19,560 --> 01:01:21,198
آمل ألا يغضب.

792
01:01:39,280 --> 01:01:41,919
آسف، ظننا أنك نائم.

793
01:01:42,360 --> 01:01:44,510
من فكر؟ أنت أم سوزانا؟

794
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
حسنا... كلانا.

795
01:01:49,040 --> 01:01:50,439
هذا أشبه ذلك.

796
01:01:54,720 --> 01:01:57,154
- أين كنا؟
- صالة فندق كاثي .

797
01:01:57,360 --> 01:01:58,315
أوه نعم.

798
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
هل تعرف ذلك الرجل؟

799
01:02:55,280 --> 01:02:57,396
من في شنغهاي لا يعرف عمر؟

800
01:02:57,800 --> 01:03:00,553
لقد جاء ليقول مرحبا و
اسأل بعد زوجي.

801
01:03:01,120 --> 01:03:02,473
لماذا تسأل؟

802
01:03:03,520 --> 01:03:05,636
هل أنا في خطر جدي؟

803
01:03:06,520 --> 01:03:08,750
أي شخص تتحدث إليه هو المشتبه به.

804
01:03:09,240 --> 01:03:12,232
أنت خائف من أن تتركني
مع كل هؤلاء الناس حولك؟

805
01:03:13,680 --> 01:03:17,036
في تلك الليلة نفسها،
بعد أخذ السيدة ليفي إلى المنزل،

806
01:03:17,240 --> 01:03:20,596
قرر كيم إلقاء نظرة
في إعداد عمر.

807
01:05:06,400 --> 01:05:07,549
المكان يزداد ظلام.

808
01:05:14,960 --> 01:05:16,632
سأعود حالا.

809
01:05:20,480 --> 01:05:21,356
أين هو ذاهب؟

810
01:05:21,800 --> 01:05:23,916
لا فكرة. هل تحبه؟

811
01:05:24,120 --> 01:05:24,870
من؟

812
01:05:25,080 --> 01:05:26,513
فوركات، بالطبع!

813
01:05:26,720 --> 01:05:28,995
أوه... كثيراً، أليس كذلك؟

814
01:05:29,280 --> 01:05:32,078
والدتي في حالة من الفوضى الكاملة.

815
01:05:32,600 --> 01:05:34,272
لقد أقلعت عن الشرب والتدخين.

816
01:05:34,480 --> 01:05:35,230
لماذا؟

817
01:05:35,440 --> 01:05:36,395
طلب منها ذلك.

818
01:05:40,600 --> 01:05:41,749
ما الذي ينوي فعله؟

819
01:05:42,720 --> 01:05:43,630
من يعرف؟

820
01:05:57,240 --> 01:05:58,195
أطفئ ذلك.

821
01:06:06,520 --> 01:06:07,919
أريد بعضًا أيضًا!

822
01:06:08,680 --> 01:06:09,635
ما هذا؟

823
01:06:09,840 --> 01:06:10,795
افتح يديك.

824
01:06:12,000 --> 01:06:14,070
هل تريد أن تكون شبحاً في الظلام؟

825
01:06:14,280 --> 01:06:17,317
افركيه على وجهك و
عليك أن تكون شبحا لفترة من الوقت.

826
01:06:17,520 --> 01:06:19,112
فقط بعض الوقت؟

827
01:06:19,320 --> 01:06:20,469
الأشياء الجيدة لا تدوم أبدًا.

828
01:06:20,680 --> 01:06:23,558
والدتك في طريقها.
لا بد لي من إعداد العشاء.

829
01:06:23,840 --> 01:06:25,592
أنا أعد طبقاً مفاجئاً

830
01:06:29,040 --> 01:06:31,395
تعال الى هنا.
دعني أرى ذلك الوجه السخيف.

831
01:06:33,160 --> 01:06:34,388
لا تخف.

832
01:06:38,760 --> 01:06:39,909
إنهم باردون.

833
01:07:01,880 --> 01:07:03,154
هل تريد تقبيلي؟

834
01:07:06,160 --> 01:07:09,596
قبلة حقيقية.
ماذا عن ذلك، دمية؟

835
01:07:23,000 --> 01:07:23,910
هذا يكفي.

836
01:07:25,120 --> 01:07:26,269
لم يدم طويلا.

837
01:07:26,880 --> 01:07:29,235
وكما قال، الأشياء الجيدة لا تفعل أبداً.

838
01:07:32,960 --> 01:07:34,109
وغدا إن شئت

839
01:07:34,320 --> 01:07:37,118
سأجد المزيد من الديدان المتوهجة
في الحديقة.

840
01:07:37,320 --> 01:07:40,232
حسناً، غداً.
أطفئ الضوء في طريقك للخروج.

841
01:08:02,040 --> 01:08:03,393
مرحبا حبيبتي.

842
01:08:03,600 --> 01:08:06,831
أنت حر اليوم.
لقد أصيب بالحمى.

843
01:08:07,040 --> 01:08:08,871
ربما بهذه الطريقة سوف يستريح.

844
01:08:09,080 --> 01:08:11,036
هل يمكنك أن تعطيه الرسم؟

845
01:08:11,240 --> 01:08:14,232
ادخل وأظهر له نفسك.
إنه مستيقظ.

846
01:08:23,320 --> 01:08:24,435
مرحبا الكابتن.

847
01:08:24,960 --> 01:08:25,949
مرحبا يا بني.

848
01:08:27,080 --> 01:08:28,195
ما هو الخطأ؟

849
01:08:29,240 --> 01:08:32,357
ما هو الخطأ؟
أنا عجوز، هذا ما.

850
01:08:33,440 --> 01:08:34,270
هل هذا كل شيء؟

851
01:08:34,800 --> 01:08:36,199
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,435
هل تعرف كم عمري؟

853
01:08:39,880 --> 01:08:40,630
لا.

854
01:08:41,080 --> 01:08:44,197
عمري ضعف عمري
ذلك فرانكو اللعين.

855
01:08:45,280 --> 01:08:47,714
وفقا لحساباتي،

856
01:08:48,600 --> 01:08:50,636
عمري 271 سنة.

857
01:08:59,040 --> 01:09:01,315
أنت لم تخذلني.

858
01:09:02,160 --> 01:09:05,675
وهذا سوف يلمس قلوبهم.

859
01:09:06,840 --> 01:09:07,590
الآن...

860
01:09:08,120 --> 01:09:12,875
لا أحد في عقله الصحيح
لن يجرؤ على التوقيع.

861
01:09:28,920 --> 01:09:30,148
- مرحبًا.
- أهلاً.

862
01:09:30,560 --> 01:09:33,632
- حول في وقت مبكر جدا؟
- الكابتن ليس بخير.

863
01:09:34,680 --> 01:09:36,671
هل ستفعلين لي معروفاً، عزيزتي؟

864
01:09:37,080 --> 01:09:40,629
لقد نفذ مني الأسبرين.
هل تمانع أن تسأل في الحانة؟

865
01:09:41,440 --> 01:09:43,795
الاستيلاء على خمس كونياك
بينما كنت في ذلك.

866
01:09:45,560 --> 01:09:48,870
لا، فقط أحضر لي الأسبرين.

867
01:09:56,280 --> 01:09:58,316
- هل تريد أن تكون فنانا؟
- لا أعرف.

868
01:09:59,080 --> 01:10:00,877
في الحقيقة أريد أن أصبح عازف بيانو.

869
01:10:01,080 --> 01:10:02,798
- نعم إنه لاعب.

870
01:10:03,000 --> 01:10:06,356
عازف بيانو؟ هذا رائع.

871
01:10:07,000 --> 01:10:07,910
يا!

872
01:10:14,800 --> 01:10:18,190
الفستان كله خطأ
يجب تقريب التخفيضات.

873
01:10:18,400 --> 01:10:19,719
ليس في الأفلام.

874
01:10:19,920 --> 01:10:21,433
ليس لديك أدنى فكرة.

875
01:10:22,800 --> 01:10:24,518
من فضلك، لا تصرخ.

876
01:10:29,280 --> 01:10:30,872
رأسي يؤلمني.

877
01:10:33,200 --> 01:10:34,792
يمكن أن يكون عصير الليمون.

878
01:10:35,720 --> 01:10:37,472
رأسك لا يؤلمك.

879
01:10:37,920 --> 01:10:40,639
رأسك يظن أنه يؤلمك،
هذا كل شيء.

880
01:10:55,960 --> 01:10:57,439
ليس الآن، أنيتا.

881
01:11:01,760 --> 01:11:03,079
ليس الآن.

882
01:11:04,680 --> 01:11:06,193
لا أستطيع الذهاب إلى العمل

883
01:11:06,400 --> 01:11:07,389
مثل هذا.

884
01:11:08,400 --> 01:11:10,118
أنا حقا أتألم.

885
01:11:10,680 --> 01:11:11,908
لا، أنت لست كذلك.

886
01:11:43,840 --> 01:11:46,274
هل ترى؟ أشعر بتحسن بالفعل.

887
01:11:49,520 --> 01:11:50,794
هَزَّة.

888
01:11:54,240 --> 01:11:55,275
أميرة.

889
01:12:13,800 --> 01:12:14,789
لماذا تبكي؟

890
01:12:17,880 --> 01:12:20,235
من فضلك لا تبكي. لو سمحت.

891
01:12:22,600 --> 01:12:24,079
وداعا للجميع.

892
01:12:51,680 --> 01:12:53,272
هل هناك أحد لتناول وجبة خفيفة؟

893
01:13:00,640 --> 01:13:01,550
شكرا، دينغ.

894
01:13:01,760 --> 01:13:03,637
هل هناك أي شيء آخر؟

895
01:13:04,080 --> 01:13:05,672
هل غادرت السيدة الليلة الماضية؟

896
01:13:05,880 --> 01:13:08,633
الليلة الماضية غادر الجميع
بعد أن جاءوا.

897
01:13:09,520 --> 01:13:10,350
دينغ،

898
01:13:10,640 --> 01:13:13,200
أنا مسؤول عن
سلامة السيدة تشين.

899
01:13:13,400 --> 01:13:15,356
سأقوم بعملي بالرغم منكما.

900
01:13:15,560 --> 01:13:18,472
وعد دنغ السيدة تشين
لن يقول أي شيء.

901
01:13:20,440 --> 01:13:22,635
لقد أعطاني "دنغ" نفس الوعد.

902
01:13:22,840 --> 01:13:24,910
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

903
01:13:26,440 --> 01:13:28,237
حسنًا، دينغ. يمكنك الذهاب.

904
01:13:47,720 --> 01:13:50,951
ماذا يفعل الناس من أجل المتعة
هنا إلى جانب الذهاب إلى الحفلات؟

905
01:13:51,160 --> 01:13:53,435
وهم عادة يدخنون الأفيون

906
01:13:53,640 --> 01:13:56,359
واستمتع بصحبة الإناث
في أجواء ممتعة.

907
01:13:56,560 --> 01:13:58,278
هل أنت جاد؟

908
01:13:58,480 --> 01:14:01,472
ذلك المكان عبر الطريق
تحظى بشعبية كبيرة.

909
01:14:02,760 --> 01:14:05,354
وهي مملوكة للسيد مينينجن.

910
01:14:05,560 --> 01:14:06,879
كيف عرفت؟

911
01:14:07,080 --> 01:14:08,149
لم أكن.

912
01:14:08,400 --> 01:14:11,517
تخمين محظوظ، على ما أعتقد.
هل أنتم أصدقاء؟

913
01:14:11,720 --> 01:14:13,153
إنه شخص ممتاز،

914
01:14:13,360 --> 01:14:15,430
وغالبًا ما تكون مفيدة جدًا

915
01:14:15,640 --> 01:14:19,918
سمعته مشبوهة بعض الشيء.
وفي شنغهاي، هذا لا يعني شيئا.

916
01:14:20,880 --> 01:14:23,314
سمعت أنه ضابط
في الفيرماخت

917
01:14:23,520 --> 01:14:26,398
- الذي خرج في الوقت المناسب.
- يمين.

918
01:14:38,760 --> 01:14:40,034
أتعلم؟

919
01:14:40,520 --> 01:14:43,751
أنا فقط قد أحاول واحدة من هؤلاء
التحويلات التي ذكرتها.

920
01:14:44,320 --> 01:14:46,151
يمكنك أن تعرفني على عمر.

921
01:15:13,440 --> 01:15:15,032
السيد مينينجن،

922
01:15:15,400 --> 01:15:18,790
قابلت صديقًا إسبانيًا لي.
لقد كان متلهفاً لمقابلتك.

923
01:15:19,680 --> 01:15:23,309
وكنت متشوقة للقاءك أيضاً
السيد يانيس.

924
01:15:24,000 --> 01:15:26,036
- أنا أتكلم لغتك.
- لقد قضيت الوقت

925
01:15:26,240 --> 01:15:27,559
في أمريكا الجنوبية.

926
01:15:27,760 --> 01:15:29,034
حقيقي.

927
01:15:29,480 --> 01:15:31,630
ماذا تعرف عني؟

928
01:15:32,080 --> 01:15:34,913
هل تعلم أنني أحسدك
أكثر من أي شخص؟

929
01:15:37,040 --> 01:15:37,836
أنا؟

930
01:15:38,080 --> 01:15:39,115
نعم.

931
01:15:39,440 --> 01:15:43,558
لقد تمت رؤيتك في جميع أنحاء شنغهاي
مع السيدة تشين.

932
01:15:43,760 --> 01:15:44,829
لا تحسدني.

933
01:15:45,320 --> 01:15:47,709
أنا وزوجها أصدقاء قدامى.

934
01:15:48,560 --> 01:15:51,870
أفترض أنك عرفت بالفعل.
لقد كان من دواعي سروري.

935
01:15:52,320 --> 01:15:53,833
كان من دواعي سروري.

936
01:15:54,160 --> 01:15:54,990
إذا كنت ترغب

937
01:15:55,200 --> 01:15:58,351
أي خدمة خاصة،
لا تتردد في السؤال.

938
01:16:02,280 --> 01:16:03,633
هذا كل شيء لهذا اليوم.

939
01:16:04,920 --> 01:16:08,196
لدي اجتماع
هذا يمكن أن يعني وظيفة.

940
01:16:09,160 --> 01:16:11,151
سأعود لإعداد العشاء.

941
01:16:21,080 --> 01:16:23,071
لقد بدأت أحب هذا يا عمر.

942
01:16:25,120 --> 01:16:26,348
- ما هذا؟
- كن هادئاً.

943
01:16:33,880 --> 01:16:35,996
- تعال!
- أين؟

944
01:16:40,760 --> 01:16:43,149
- أنت حافي القدمين!
- اسكت!

945
01:17:03,400 --> 01:17:05,356
دعونا نرى ما هو في الداخل.

946
01:17:41,760 --> 01:17:43,113
إنها لعبة.

947
01:17:43,760 --> 01:17:44,556
مُطْلَقاً.

948
01:17:45,240 --> 01:17:46,468
هل تم تحميله؟

949
01:17:50,560 --> 01:17:51,675
ماذا تفعل؟

950
01:18:02,880 --> 01:18:04,632
"خوسيه كاربي بالاجوير".

951
01:18:05,760 --> 01:18:07,432
بخط يد والدي.

952
01:18:08,760 --> 01:18:11,115
"أنا مدين لصديقي ف. فوركات

953
01:18:11,320 --> 01:18:14,232
المبلغ المذهل 150 فرنكًا،
كوب من الكونياك

954
01:18:14,440 --> 01:18:18,956
وركلة في الحمار ل
إقراض المال لأحمق مثلي".

955
01:18:19,400 --> 01:18:22,995
خواكين يانيس، تولوز،
مايو 1941.

956
01:18:45,760 --> 01:18:46,909
هيا، وضع ذلك بعيدا.

957
01:18:51,760 --> 01:18:53,034
مص الجرح.

958
01:18:54,600 --> 01:18:56,955
انظروا ماذا كان.
سنضع الكحول عليه.

959
01:18:57,400 --> 01:19:00,472
لماذا؟
أتمنى أن أنزف حتى الموت بالفعل.

960
01:19:00,680 --> 01:19:01,715
لا تقل ذلك.

961
01:19:02,320 --> 01:19:03,594
ماذا تفعل؟

962
01:19:03,920 --> 01:19:05,273
أنا معدي.

963
01:19:05,480 --> 01:19:07,152
- لا أهتم.
- كاذب.

964
01:19:07,360 --> 01:19:09,794
- لا أفعل، أقسم.
- حسنا، أفعل.

965
01:19:18,920 --> 01:19:20,717
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

966
01:19:20,920 --> 01:19:25,277
أشعر بأن مفاصلي تشبه الأسلاك الشائكة

967
01:19:25,880 --> 01:19:28,030
ورأسي يدور.

968
01:19:28,720 --> 01:19:31,917
يمكنني استخدام كأس من النبيذ.

969
01:19:32,120 --> 01:19:34,156
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المنزل.

970
01:19:39,280 --> 01:19:41,999
إنها الشيخوخة المبكرة.

971
01:19:42,200 --> 01:19:44,998
المشكلة هي أنه في الآونة الأخيرة

972
01:19:45,560 --> 01:19:48,393
شيخوختي المبكرة
وقد جنبا إلى جنب مع

973
01:19:48,600 --> 01:19:51,990
شبابي المتأخر،
وهنا لديك.

974
01:19:52,200 --> 01:19:53,235
فوضى حقيقية.

975
01:19:55,800 --> 01:19:57,677
والأسوأ من ذلك كله،

976
01:19:57,880 --> 01:20:01,668
لم يبق لي أحد ليخدش ظهري.

977
01:20:28,480 --> 01:20:29,959
المجلد!

978
01:20:31,120 --> 01:20:34,999
المجلد مع التوقيعات
والرسم.

979
01:20:35,480 --> 01:20:38,517
لقد تركته في الحانة.
الابن،

980
01:20:38,800 --> 01:20:40,438
اذهب وألق نظرة.

981
01:23:02,720 --> 01:23:07,032
ذهبت لتناول العشاء مع براوليو.
عشاءك جاهز. أم.

982
01:23:37,800 --> 01:23:38,710
مرحبًا.

983
01:23:39,840 --> 01:23:40,716
مرحبًا.

984
01:24:16,000 --> 01:24:17,433
ها أنت ذا يا داني.

985
01:24:21,000 --> 01:24:22,592
كنا في انتظاركم.

986
01:24:30,880 --> 01:24:31,869
أين كنا؟

987
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
أوه نعم ...

988
01:24:35,800 --> 01:24:38,758
في تلك الليلة نفسها،
تلقى كيم برقية من فرنسا

989
01:24:39,400 --> 01:24:43,552
من صديقه ليفي
وحثه على إكمال مهمته.

990
01:24:44,760 --> 01:24:49,038
في تلك الليلة اتبع كيم طريق كانتون
الى نادي عمر

991
01:24:50,160 --> 01:24:51,798
"السماء الصفراء".

992
01:27:05,280 --> 01:27:08,795
جيد جدًا، يمكنك تقديم تقرير مرة أخرى
لصديقك ليفي الآن.

993
01:27:15,040 --> 01:27:15,995
ليس بعد، كروجر.

994
01:27:16,200 --> 01:27:18,077
اسمي ليس كروجر.

995
01:27:21,000 --> 01:27:22,274
لماذا أنت هنا؟

996
01:27:22,920 --> 01:27:23,989
لإنهاء المهمة.

997
01:27:24,560 --> 01:27:27,313
العمل الذي ينطوي على القتل،
هل أنا على حق؟

998
01:27:27,520 --> 01:27:30,592
لم أفعل الكثير من هذه الأشياء
السنوات القليلة الماضية، هل لدينا العقيد؟

999
01:27:32,000 --> 01:27:35,390
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا اتصلت بي ذلك؟

1000
01:27:36,080 --> 01:27:37,957
من هو هذا كروجر؟

1001
01:27:38,160 --> 01:27:39,513
أخبرها أيها العقيد.

1002
01:27:40,400 --> 01:27:41,549
أنا أسألك.

1003
01:27:43,680 --> 01:27:45,636
أتخيل أن زوجك أخبرك

1004
01:27:46,520 --> 01:27:48,954
عن عقيد الجستابو
من قام بتعذيبه

1005
01:27:49,440 --> 01:27:52,432
هيلموت كروجر. منذ خمس سنوات.

1006
01:27:52,640 --> 01:27:54,153
هل انت مجنون؟

1007
01:27:54,640 --> 01:27:58,872
في عام 1943 كنت جنديا
للفيرماخت في وارسو.

1008
01:27:59,440 --> 01:28:00,509
لم أفعل شيئا

1009
01:28:00,720 --> 01:28:01,994
التي تدعي.

1010
01:28:03,520 --> 01:28:07,399
كما ترون، أنت مخطئ.

1011
01:28:09,000 --> 01:28:10,911
ليس هناك خطأ يا عزيزي.

1012
01:28:12,720 --> 01:28:15,393
كنا نظن أنك هنا
لمشاهدتي.

1013
01:28:16,320 --> 01:28:18,834
ولكن الآن أرى
هناك الكثير لذلك.

1014
01:28:19,880 --> 01:28:21,518
زوجي قال لك

1015
01:28:21,800 --> 01:28:25,634
أن عمر هو العقيد كروجر
حتى تقتله.

1016
01:28:27,160 --> 01:28:29,833
لكن الحقيقة أكثر ابتذالاً
من ذلك.

1017
01:28:30,920 --> 01:28:32,751
عمر هو مجرد حبيبي.

1018
01:28:56,760 --> 01:28:57,875
ماذا...؟

1019
01:30:54,200 --> 01:30:56,156
رجل يسأل عنك.

1020
01:30:56,520 --> 01:30:58,954
يقول أن اسمه لويس دينيسو،
من فرنسا.

1021
01:31:07,600 --> 01:31:08,476
مرحبا فوركات.

1022
01:31:15,800 --> 01:31:17,597
يجب أن تكون سوزانا.

1023
01:31:19,160 --> 01:31:20,036
كيف حالك؟

1024
01:31:20,240 --> 01:31:21,434
فقط رائع.

1025
01:31:22,240 --> 01:31:23,275
أنا سعيد.

1026
01:31:24,920 --> 01:31:26,911
قال والدك أنك جميلة.

1027
01:31:28,560 --> 01:31:29,913
هذا بخس.

1028
01:31:37,520 --> 01:31:39,636
حسنا، الآن! تحقق من الخاسر

1029
01:31:39,840 --> 01:31:41,319
من برشلونة!

1030
01:31:43,480 --> 01:31:44,959
أحسنت لنفسك!

1031
01:31:46,600 --> 01:31:50,593
سمعت أنك كنت هنا،
الاستقصاء كالمعتاد.

1032
01:31:51,640 --> 01:31:54,200
لكنني لم أعرف
لقد كان الأمر جيدًا.

1033
01:31:55,440 --> 01:31:58,113
ماذا عنك؟
متى وصلت إلى هنا؟

1034
01:31:58,400 --> 01:31:59,719
منذ اسبوعين.

1035
01:32:00,400 --> 01:32:01,389
متفاجئ؟

1036
01:32:03,160 --> 01:32:04,593
دعونا نصل الى ذلك.

1037
01:32:05,480 --> 01:32:08,233
أين ذلك اللقيط كيم؟

1038
01:32:08,720 --> 01:32:10,790
هل سمع أحد أي شيء؟

1039
01:32:11,000 --> 01:32:12,718
شاهده. والدي ليس هنا

1040
01:32:12,920 --> 01:32:15,832
- للدفاع عن نفسه.
- محظوظ له.

1041
01:32:17,360 --> 01:32:18,190
فأين هو؟

1042
01:32:18,400 --> 01:32:19,071
بعيداً.

1043
01:32:19,280 --> 01:32:19,871
أين؟

1044
01:32:20,080 --> 01:32:21,069
في شنغهاي.

1045
01:32:21,280 --> 01:32:23,555
شنغهاي!

1046
01:32:24,440 --> 01:32:27,238
هذا ابن العاهرة تفوق على نفسه!

1047
01:32:27,760 --> 01:32:28,875
شنغهاي، لا أقل!

1048
01:32:29,760 --> 01:32:31,113
من قال لك تلك الخرافة؟

1049
01:32:32,040 --> 01:32:33,632
ما الذي تتحدث عنه؟

1050
01:32:34,920 --> 01:32:35,955
ماذا تريد؟

1051
01:32:39,280 --> 01:32:40,395
اسأله.

1052
01:32:41,240 --> 01:32:44,437
إنه يعرف أكثر من ذلك بكثير
مما توحي نظراته.

1053
01:32:45,360 --> 01:32:47,112
إنه يعرف سبب وجودي هنا.

1054
01:32:51,320 --> 01:32:53,754
حسنًا، سيد لطيف.

1055
01:32:54,160 --> 01:32:55,798
لم تترك لي أي خيار.

1056
01:33:02,840 --> 01:33:04,432
أنا أبحث عن عائلتي.

1057
01:33:05,280 --> 01:33:06,952
زوجتي كارمن

1058
01:33:07,640 --> 01:33:08,868
وابني لويس،

1059
01:33:09,440 --> 01:33:11,396
الذي رأيته فقط في الصور.

1060
01:33:12,600 --> 01:33:14,318
لقد مرت سنتان.

1061
01:33:15,120 --> 01:33:16,872
لقد بحثت في الساحل بأكمله،

1062
01:33:17,280 --> 01:33:20,033
من مرسيليا إلى تارب،
من تولوز إلى بربينيان.

1063
01:33:21,200 --> 01:33:22,997
ما علاقة ذلك بنا؟

1064
01:33:33,800 --> 01:33:35,791
وبعد يوم من اعتقال نوالارت،

1065
01:33:36,080 --> 01:33:37,877
بيتانكورت والمعسكرات,

1066
01:33:38,760 --> 01:33:40,432
حزمت كارمن حقائبها

1067
01:33:42,520 --> 01:33:45,910
وعبرت الحدود مع كيم
والطفل،

1068
01:33:46,600 --> 01:33:48,192
مثلما طلبت منها ذلك.

1069
01:33:51,520 --> 01:33:54,273
ولم أر أيًا منهم منذ ذلك الحين.

1070
01:33:56,920 --> 01:33:59,275
أنا لا أعرف حتى إذا كانوا قد فعلوا ذلك.

1071
01:33:59,920 --> 01:34:02,229
يمكن أن يكونوا في مكان ما
في جبال البيرينيه،

1072
01:34:02,720 --> 01:34:06,599
أو الاختباء في أي مدينة
كبيرة بما يكفي لتختفي فيها.

1073
01:34:09,720 --> 01:34:11,631
هل عرفت كل هذا؟

1074
01:34:12,600 --> 01:34:13,749
حسنًا؟ هل فعلت؟

1075
01:34:14,320 --> 01:34:15,469
انسى ذلك.

1076
01:34:16,880 --> 01:34:18,598
ماذا تتوقع منه أن يقول؟

1077
01:34:18,800 --> 01:34:19,949
ثم...

1078
01:34:20,600 --> 01:34:22,955
ماذا عن الرسالة؟
والبطاقات البريدية؟

1079
01:34:23,160 --> 01:34:24,070
عسل,

1080
01:34:24,280 --> 01:34:26,430
هذه قطعة من الكعكة.

1081
01:34:26,840 --> 01:34:29,035
بالنسبة للمزور الرئيسي،
بالطبع.

1082
01:34:37,680 --> 01:34:39,159
لا يمكنك التدخين هنا.

1083
01:34:58,480 --> 01:35:01,040
- شنغهاي، إيه؟
- هذا صحيح. هل أنت أصم؟

1084
01:35:01,240 --> 01:35:03,231
في مهمة سرية للسيد ليفي.

1085
01:35:04,040 --> 01:35:05,439
عن طريق السفن، لحماية...

1086
01:35:05,640 --> 01:35:06,550
امرأة، لا أقل!

1087
01:35:07,440 --> 01:35:08,270
ما الفخار!

1088
01:35:08,480 --> 01:35:09,879
نعم من ألماني.

1089
01:35:12,080 --> 01:35:13,832
من سألك على أي حال يا فتى؟

1090
01:35:14,040 --> 01:35:16,156
توقف!
يمكنكم جميعا الذهاب إلى الجحيم!

1091
01:35:17,320 --> 01:35:20,278
تضيع، تافه.

1092
01:35:20,960 --> 01:35:23,474
لقد تجاوزت ترحيبك.

1093
01:35:41,200 --> 01:35:42,758
ليلة سعيدة، سوزانا.

1094
01:35:46,200 --> 01:35:48,077
دعونا ننسى كل شيء عن ذلك.

1095
01:35:52,920 --> 01:35:54,558
إنها للأفضل، رائعة.

1096
01:36:08,600 --> 01:36:11,672
غادر فوركات المنزل في اليوم التالي.

1097
01:36:19,560 --> 01:36:23,314
أخبرني دينيس أن سوزانا تعاني من الحمى
ولن يرى أحدا.

1098
01:36:26,440 --> 01:36:30,592
وبعد أيام بدأت العمل
متدرب في كالي سان سلفادور.

1099
01:36:48,840 --> 01:36:51,115
كانت أمي تتناول الطعام مع براوليو
الليل

1100
01:36:51,320 --> 01:36:53,880
لقد انتهيت من رسم سوزانا.
من الذاكرة.

1101
01:36:58,600 --> 01:37:01,239
أخذتها لها
في صباح يوم الأحد.

1102
01:37:09,960 --> 01:37:11,234
"دانيال والأسود"!

1103
01:37:11,440 --> 01:37:13,192
مرحبا سيدتي أنيتا.

1104
01:37:15,640 --> 01:37:16,755
ادخل.

1105
01:37:25,480 --> 01:37:27,516
اعتقدت أنك نسيتنا.

1106
01:37:38,840 --> 01:37:41,229
لقد افتقدناك حقًا.

1107
01:37:50,080 --> 01:37:52,389
مرحب بك دائمًا هنا، عزيزتي.

1108
01:38:09,800 --> 01:38:12,109
حسنا، حسنا!
اعتقدت أنك ميت.

1109
01:38:12,320 --> 01:38:15,278
سمعت أنك لا تريد
لرؤية أي شخص.

1110
01:38:16,280 --> 01:38:18,589
ربما. بالكاد أتذكر.

1111
01:38:18,800 --> 01:38:20,153
كيف حالك؟

1112
01:38:21,000 --> 01:38:22,069
أنا؟ أفضل من أي وقت مضى.

1113
01:38:22,280 --> 01:38:23,633
ذهبت الحمى الخاصة بك؟

1114
01:38:23,840 --> 01:38:26,593
إنه يتلاشى.
مسموح لي حتى بالدخول إلى الحديقة الآن.

1115
01:38:26,800 --> 01:38:28,472
هل تعلم أنني حصلت على وظيفة؟

1116
01:38:29,160 --> 01:38:32,516
إذن، أنت صائغ.
حسنًا؟ هل أحببت ذلك؟

1117
01:38:46,120 --> 01:38:47,075
هذا جديد.

1118
01:38:47,960 --> 01:38:49,154
هل هي لعبة جديدة؟

1119
01:38:49,640 --> 01:38:51,437
هل أنت أعمى أم ماذا؟

1120
01:38:53,400 --> 01:38:54,753
لقد انتهيت من الرسم الخاص بك.

1121
01:38:55,480 --> 01:38:57,914
- هل تريد رؤيته؟
- القرف، القرف، القرف!

1122
01:38:58,120 --> 01:39:00,554
لا أستطيع الحصول على تلك الكرة الأخيرة
هناك.

1123
01:39:02,040 --> 01:39:04,349
أنت ورسوماتك.
مثل هذا الحالم.

1124
01:39:06,760 --> 01:39:07,749
هذا كل شيء!

1125
01:39:12,840 --> 01:39:14,876
كان عليك أن ترسمني وأنا أتغوط.

1126
01:39:15,080 --> 01:39:18,231
هذا صحيح، مع العبد
تأجيج مؤخرتي.

1127
01:39:29,400 --> 01:39:31,152
يرى؟ أنا أقوى منك.

1128
01:39:31,840 --> 01:39:33,068
هيا، تغلب عليه.

1129
01:39:34,120 --> 01:39:35,394
هل تسمع ذلك يا فتى؟

1130
01:39:41,600 --> 01:39:44,512
الوقت بالنسبة لك للحصول على بعض الشمس.
إنه رائع بالخارج.

1131
01:39:46,320 --> 01:39:48,709
إذن...اصعد!

1132
01:40:47,640 --> 01:40:49,198
لم أر دينيس مرة أخرى.

1133
01:40:51,800 --> 01:40:55,236
لقد رأيت فينيتو تشاكان ذات مرة،
العمل كصبي التوصيل.

1134
01:40:55,440 --> 01:40:57,351
لقد قال أن (دينيس) كان يدير بيت دعارة

1135
01:40:57,560 --> 01:41:01,872
على شارع كالي ريوس روساس وقد رأيته
سوزانا تغسل الأطباق هناك.

1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,594
لا أعرف إذا كانت "ابتلعت"
مثل الآخرين.

1137
01:41:35,000 --> 01:41:39,835
في وقت لاحق انتقلت سوزانا للعيش مع عشيقها
ومرضت السيدة أنيتا.

1138
01:41:46,080 --> 01:41:49,390
رغم مرور شهرين
ظهر فوركات مرة أخرى مع

1139
01:41:49,600 --> 01:41:54,196
سوزانا واثنين منهم
عاد مرة أخرى. لا أحد يعرف السبب.

1140
01:41:57,360 --> 01:41:59,794
لكن بعد أقل من أسبوع

1141
01:42:00,000 --> 01:42:02,355
جاء دينيس للبحث عنها.

1142
01:42:05,000 --> 01:42:06,911
لقد كان في كل الأوراق.

1143
01:42:08,160 --> 01:42:09,434
ماذا تريد؟

1144
01:42:09,640 --> 01:42:10,675
- أين هي؟
- خارج.

1145
01:42:10,880 --> 01:42:12,233
أين سوزانا؟

1146
01:42:15,640 --> 01:42:16,470
سوزانا؟

1147
01:42:24,480 --> 01:42:25,515
سوزانا؟

1148
01:42:26,000 --> 01:42:26,796
سوزانا،

1149
01:42:27,840 --> 01:42:29,637
- نحن نغادر.
- اخرج! قلت اخرج!

1150
01:42:29,840 --> 01:42:32,638
دعنا نذهب!
أنت قادم معي، اللعنة!

1151
01:42:33,920 --> 01:42:36,798
- دعها تذهب أيها الوغد!
- اخرج!

1152
01:44:04,600 --> 01:44:08,673
قالت الصحيفة أنه جلس هناك فحسب،
دون أن يقول أي شيء،

1153
01:44:08,880 --> 01:44:11,872
حتى عندما يتم استجوابه من قبل الشرطة.

1154
01:44:12,080 --> 01:44:14,799
لكن الحي كان له خاصته
نسخة من القصة.

1155
01:44:15,000 --> 01:44:15,989
ماذا تريد؟

1156
01:44:16,720 --> 01:44:19,154
أين هي؟ أين سوزانا؟

1157
01:44:20,920 --> 01:44:21,750
سوزانا!

1158
01:44:22,600 --> 01:44:24,192
- اخرج!
- نحن نغادر.

1159
01:44:24,400 --> 01:44:26,550
- قلت اخرج!
- دعنا نذهب!

1160
01:44:26,760 --> 01:44:28,193
هيا، أنت عاهرة صغيرة.

1161
01:44:29,960 --> 01:44:31,393
محتال!

1162
01:45:32,320 --> 01:45:34,959
لقد تخيلت الأمر دائمًا بشكل مختلف.

1163
01:45:35,200 --> 01:45:37,111
أين هي؟ أين الفتاة؟

1164
01:45:38,200 --> 01:45:39,030
سوزانا!

1165
01:45:44,440 --> 01:45:45,634
أين هي؟

1166
01:45:45,920 --> 01:45:48,957
- اتركها وشأنها!
- أين هي؟

1167
01:45:50,160 --> 01:45:52,435
إنها لا تريد رؤيتك!

1168
01:45:55,560 --> 01:45:57,073
سآخذها معي!

1169
01:46:02,200 --> 01:46:03,713
إلى أين أنت ذاهب،
أنت محتال؟

1170
01:48:50,200 --> 01:48:52,760
والدتي تزوجت براوليو.
لقد كان أخصائيًا في تقويم الأقدام.

1171
01:48:52,960 --> 01:48:55,315
انتقلنا إلى شقة
في بلازا دي ليسبس.

1172
01:48:55,760 --> 01:49:00,914
أخبرتني السيدة كونشا أن سوزانا فعلت ذلك
عملت في محل العاب لفترة من الوقت

1173
01:49:01,440 --> 01:49:04,159
لكنها استبدلت مؤخرا
والدتها في شباك التذاكر.

1174
01:49:05,400 --> 01:49:06,674
تريد الرقص؟

1175
01:49:06,880 --> 01:49:10,919
هيا، مرة واحدة فقط.
إنهم على وشك اللعب.

1176
01:49:11,120 --> 01:49:12,348
تعال. لو سمحت.

1177
01:50:36,880 --> 01:50:38,757
كم عدد؟